1
00:00:55,356 --> 00:00:58,192
[ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται]

2
00:01:01,662 --> 00:01:03,063
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

3
00:01:03,231 --> 00:01:05,599
[αισιόδοξη μουσική]

4
00:01:19,680 --> 00:01:23,851
* Ναι! Δεν ξέρω
αν το είχα δει ποτέ πριν *

5
00:01:24,017 --> 00:01:26,887
* Καλύτερα κρατήστε σφιχτά
Μάθετε καλύτερα τη βαθμολογία *

6
00:01:27,054 --> 00:01:28,722
*Πώς σου αρέσω*

7
00:01:28,756 --> 00:01:30,524
* Φαίνομαι πολύ φρέσκος *

8
00:01:30,691 --> 00:01:32,092
*Τώρα κράτα τα μάτια σου ανοιχτά *

9
00:01:32,226 --> 00:01:33,894
* [ασαφής *

10
00:01:34,061 --> 00:01:35,596
* Γιατί πρέπει να δεις *

11
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
* Γιατί πρέπει να δεις *

12
00:01:37,731 --> 00:01:39,467
* Γιατί πρέπει να δεις *

13
00:01:39,633 --> 00:01:41,235
* Γιατί πρέπει να το δεις *

14
00:01:41,402 --> 00:01:43,137
* Γιατί πρέπει να το δεις *

15
00:01:43,304 --> 00:01:45,105
* Γιατί πρέπει να το δεις *

16
00:01:45,273 --> 00:01:46,607
* Γιατί πρέπει να το δεις *

17
00:01:46,774 --> 00:01:48,276
* Γιατί πρέπει να το δεις *

18
00:01:48,442 --> 00:01:51,745
[χτυπάει το κουδούνι]

19
00:01:54,047 --> 00:01:56,850
<i>- Καλημέρα. Είμαι η Tracy Savage</i>
<i>με το Wake Up, LA.</i>

20
00:01:57,050 --> 00:01:59,353
<i>Σήμερα το πρωί,</i>
<i>Ο Αντιπρόεδρος Ντέιβις επέστρεψε</i>

21
00:01:59,553 --> 00:02:01,054
<i>στη Νότια Καλιφόρνια.</i>

22
00:02:01,255 --> 00:02:03,224
<i>Τι υπάρχει στο VP's</i>
<i>ημερήσια διάταξη σήμερα,</i> <i>Marty;</i>

23
00:02:03,491 --> 00:02:04,858
<i>- Ο αντιπρόεδρος</i>
<i>έχει ένα γεμάτο πρόγραμμα</i>

24
00:02:05,058 --> 00:02:06,360
<i>ενώ είναι εδώ.</i>

25
00:02:06,560 --> 00:02:10,030
<i>Η πρώτη εκδήλωση είναι μια συγκέντρωση</i>
<i>μέσα στο Δημαρχείο.</i>

26
00:02:10,231 --> 00:02:13,133
<i>Το δεύτερο είναι αυτό</i>
<i>Γκαλά για έρανο του Χόλιγουντ</i>

27
00:02:13,334 --> 00:02:15,236
<i>όπου μερικά από τα μεγαλύτερα</i>
<i>διασημότητες στην πόλη</i>

28
00:02:15,436 --> 00:02:17,271
<i>θα είμαι εκεί για να τον υποστηρίξω</i>

29
00:02:17,471 --> 00:02:21,275
<i>και ο πρόεδρος στην ώθησή τους</i>
<i>για μια πιο καθαρή, πιο πράσινη οικονομία.</i>

30
00:02:26,113 --> 00:02:28,081
- Δεν το θυμάμαι
Το πρόβλημα των αστέγων είναι τόσο κακό.

31
00:02:28,249 --> 00:02:31,585
- Ναι. Αρκετά δύσκολη κατάσταση
σε όλους.

32
00:02:31,752 --> 00:02:33,287
Η Σίτι κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.

33
00:02:33,454 --> 00:02:35,756
- Έχουν ξοδέψει
περίπου 22 εκατομμύρια μέχρι στιγμής

34
00:02:35,923 --> 00:02:38,859
και μετακινήθηκαν μόλις 18 άτομα.

35
00:02:39,026 --> 00:02:40,761
Άκουσα ότι το DC είναι επίσης πολύ κακό.

36
00:02:40,928 --> 00:02:41,695
Εκεί βασίζεσαι τώρα,
σωστά;

37
00:02:41,862 --> 00:02:43,130
Συνεχίζεται δύο εβδομάδες.

38
00:02:44,332 --> 00:02:45,533
Με έδιωξαν από το Λονδίνο,

39
00:02:45,699 --> 00:02:48,035
και μόλις ξεκινούσα
να αρέσει και αυτό.

40
00:02:48,202 --> 00:02:51,339
Είχα το ποδήλατό μου.
Ξέρεις, κάνε βρόχο γύρω από το κανάλι.

41
00:02:53,006 --> 00:02:55,343
Τι μπορείτε να κάνετε όταν ο Ερμής 2
σε ζητάει προσωπικά;

42
00:02:55,509 --> 00:02:56,944
Ω, προσκληθήκατε προσωπικά;

43
00:02:57,110 --> 00:02:58,912
Κοιτάξτε σας, κύριε Αγαπημένο.

44
00:02:59,046 --> 00:03:01,148
Σίγουρα δεν είναι το φαβορί.

45
00:03:01,315 --> 00:03:04,718
Απλά... το σωστό μέρος,
την κατάλληλη στιγμή, φαντάζομαι.

46
00:03:07,355 --> 00:03:11,525
[θλιβερή μουσική]

47
00:03:26,874 --> 00:03:28,542
[σάρωση ασφαλείας]

48
00:03:28,576 --> 00:03:29,510
[ξεκλειδώνει η πόρτα]

49
00:03:42,556 --> 00:03:46,193
[σειρήνες που κλαίνε]

50
00:03:57,671 --> 00:03:58,706
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

51
00:04:02,743 --> 00:04:03,611
- Διάβολε, αυτό μπορεί να είναι
πιο αγχωτικό

52
00:04:03,744 --> 00:04:05,446
από τη λεπτομέρεια POTUS, ε;

53
00:04:07,715 --> 00:04:08,749
Γιατί είναι αυτό;

54
00:04:08,916 --> 00:04:09,750
Σκατά, σκέψου το.

55
00:04:09,917 --> 00:04:11,685
Δηλαδή, κάνουμε την ίδια δουλειά,

56
00:04:11,852 --> 00:04:14,288
πολύ περισσότερες δεσμεύσεις,
με το μισό προσωπικό,

57
00:04:14,455 --> 00:04:15,689
η μισή υποστήριξη, και--

58
00:04:15,856 --> 00:04:16,890
(σε ομοφωνία) Η μισή αμοιβή.

59
00:04:17,024 --> 00:04:18,359
Ακριβώς.

60
00:04:20,561 --> 00:04:24,131
[έντονη μουσική]

61
00:04:26,133 --> 00:04:28,702
[τα κουμπιά χτυπούν]

62
00:04:28,869 --> 00:04:29,603
[ping συσκευής ασφαλείας]

63
00:04:36,276 --> 00:04:37,378
[μπιπ κλειδώματος]

64
00:04:49,222 --> 00:04:53,827
[σειρήνες που κλαίνε]

65
00:04:57,431 --> 00:04:59,833
[ηχεί το τηλέφωνο, χτυπάει
η άλλη πλευρά]

66
00:05:01,301 --> 00:05:02,235
Κράτα το.

67
00:05:03,837 --> 00:05:05,138
[Owens] <i>Πήγαινε.</i>

68
00:05:05,339 --> 00:05:07,107
- [Pearson] <i>Ειδικός πράκτορας Όουενς.</i>
<i>ΕΤΑ, τρία λεπτά.</i>

69
00:05:07,307 --> 00:05:08,542
<i>Προετοιμαστείτε για την ανταλλαγή.</i>

70
00:05:08,742 --> 00:05:09,843
<i>Θα έχουμε 30 δευτερόλεπτα.</i>

71
00:05:10,778 --> 00:05:16,617
[σειρήνες που κλαίνε, έντονη μουσική]

72
00:05:26,093 --> 00:05:28,529
Γεια σου! Πάω πίσω! Επιστρέφω!

73
00:05:28,762 --> 00:05:29,963
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

74
00:05:31,699 --> 00:05:37,538
[σειρήνες που κλαίνε]

75
00:05:37,938 --> 00:05:39,707
Γυρίστε!
Γυρίστε!

76
00:05:41,509 --> 00:05:44,211
Σειρά--!
[πυροβολισμοί]

77
00:05:44,378 --> 00:05:46,514
[έντονη μουσική]
[φωνάζει]

78
00:05:49,349 --> 00:05:50,083
- [Τζάκσον]
<i>Τι στο διάολο είναι αυτό;</i>

79
00:05:50,350 --> 00:05:51,018
[Pearson] <i>Ύποπτος, αριστερή πλευρά.</i>

80
00:05:52,620 --> 00:05:53,987
[Τζάκσον] Είναι επίθεση.
[Choi] Μετακινήστε το!

81
00:05:54,187 --> 00:05:54,822
<i>- </i> [Τζάκσον] <i>Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.</i>
<i>- </i> [Pearson] <i>Προσοχή!</i>

82
00:05:54,855 --> 00:05:57,858
[έκρηξη]

83
00:05:58,025 --> 00:05:59,359
[το πλήθος ουρλιάζει]

84
00:05:59,560 --> 00:06:00,461
- [Πράκτορας] <i>Τι ήταν αυτό;</i>
<i>- </i> [Agent Two] <i>Καλέστε το.</i>

85
00:06:00,628 --> 00:06:01,228
[Agent Three] ...όλοι οι σταθμοί.

86
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
[σειρήνα που θρηνεί]

87
00:06:04,698 --> 00:06:05,733
- [Γυναίκα Πράκτορας]
<i>Ο αξιωματικός κάτω.</i>

88
00:06:06,066 --> 00:06:07,300
- [Choi] <i>Ο Mercury 2 υπό επίθεση.</i>
<i>Μετεγκατάσταση.</i>

89
00:06:07,501 --> 00:06:08,536
<i>Χρειάζεστε αεροπορική υποστήριξη.</i>

90
00:06:10,904 --> 00:06:12,673
[δυνατή έκρηξη]

91
00:06:15,543 --> 00:06:16,544
Είναι μια επαγγελματική επιτυχία.

92
00:06:16,710 --> 00:06:17,711
- Πρέπει να κατέβουμε
το [αδιάκριτο]!

93
00:06:17,878 --> 00:06:20,147
-Τι κάνεις;
Οδηγώ!

94
00:06:20,313 --> 00:06:25,385
[πυροβολισμοί]

95
00:06:25,553 --> 00:06:26,654
Τζάκσον! Τζάκσον!

96
00:06:28,522 --> 00:06:30,023
[αυτόματο πυροβολισμό]

97
00:06:30,190 --> 00:06:31,525
[Όουενς] <i>Ριβς!</i>

98
00:06:31,692 --> 00:06:35,095
[πυροβολισμοί]

99
00:06:39,500 --> 00:06:40,734
- <i>Μείνε μαζί μου.</i>
<i>Περιμένετε.</i>

100
00:06:40,901 --> 00:06:42,570
[βραχνά] Πάρτο. Πάρτε το.

101
00:06:42,736 --> 00:06:44,271
Πρέπει να το πάρεις.

102
00:06:44,404 --> 00:06:44,938
Ε;

103
00:06:47,040 --> 00:06:51,244
[πυροβολισμοί,
σφαίρες ρικοσέ]

104
00:06:55,749 --> 00:06:56,717
[Ο Ριβς στενάζει]

105
00:06:56,917 --> 00:06:59,252
[Owens] <i>Σήκω. Έλα.</i>

106
00:06:59,453 --> 00:07:00,888
<i>Έλα, πάμε.</i>

107
00:07:01,088 --> 00:07:02,490
<i>Ξέρω ότι πονάει.</i>

108
00:07:02,690 --> 00:07:03,691
<i>Έλα.</i>

109
00:07:06,126 --> 00:07:09,730
[σφύριγμα καπνού]

110
00:07:09,897 --> 00:07:12,500
[ρικοσέ με σφαίρες]

111
00:07:12,866 --> 00:07:13,734
[Ο Τζάκσον στενάζει]

112
00:07:16,369 --> 00:07:17,304
[έκρηξη]

113
00:07:18,371 --> 00:07:21,742
[πυροβολισμοί]

114
00:07:21,775 --> 00:07:23,310
[Ένας ένοπλος] <i>Ουφ! Γάμα!</i>

115
00:07:25,646 --> 00:07:26,313
[Οπλοφορέας Δύο] <i>Εμπλοκή!.</i>

116
00:07:27,815 --> 00:07:31,752
[σασπένς μουσική]

117
00:07:31,952 --> 00:07:33,687
- [Οπλοφορέας Δύο] <i>Πού είναι,</i>
<i>Θεός ανάθεμα;</i>

118
00:07:33,887 --> 00:07:35,222
- [Πυροβολητής Τρία] <i>Φύγε από εδώ.</i>
- [Οπλοφορέας Δύο] <i>Δεν είναι εδώ.</i>

119
00:07:35,422 --> 00:07:36,724
- [Οπλοφορέας Τέσσερις]
<i>Δεν το έχει. Ελέγξτε τον.</i>

120
00:07:36,924 --> 00:07:37,758
- [Οπλοφορέας Πέντε]
<i>Οι αστυνομικοί απέχουν 30 δευτερόλεπτα.</i>

121
00:07:37,925 --> 00:07:38,992
Γαμώτο!

122
00:07:50,638 --> 00:07:53,974
[σειρήνες που κλαίνε]

123
00:07:58,812 --> 00:08:00,447
<i>- Έχουμε έκτακτα νέα</i>
<i>για αναφορά.</i>

124
00:08:00,648 --> 00:08:04,417
<i>Έγιναν πολλές εκρήξεις</i>
<i>την περιοχή του κέντρου του Λος Άντζελες.</i>

125
00:08:04,618 --> 00:08:07,721
<i>Μη επιβεβαιωμένες αναφορές το λένε</i>
<i>η αυτοκινητοπομπή του αντιπροέδρου</i>

126
00:08:07,921 --> 00:08:09,790
<i>ήταν στο κέντρο</i>
<i>από αυτές τις επιθέσεις,</i>

127
00:08:09,990 --> 00:08:13,126
<i>με μια δευτερεύουσα έκρηξη</i>
<i>ακριβώς κοντά στο Δημαρχείο του Λος Άντζελες.</i>

128
00:08:13,326 --> 00:08:14,762
<i>Μια χημική ουσία</i>
<i>μπορεί να έχει αναπτυχθεί</i>

129
00:08:14,962 --> 00:08:16,463
<i>σε αυτήν την επίθεση στο Δημαρχείο.</i>

130
00:08:19,667 --> 00:08:22,970
[σειρήνες που κλαίνε]

131
00:08:23,170 --> 00:08:24,037
- Γεια, γεια.
- [Τζόγκερ] <i>Ουάου.</i>

132
00:08:24,437 --> 00:08:24,972
Χρειάζομαι το τηλέφωνό σου.

133
00:08:25,172 --> 00:08:26,106
[Τζόγκερ] <i>Τι;</i>

134
00:08:26,306 --> 00:08:27,440
- [Choi] <i>Παρακαλώ.</i>
<i>- </i> [Τζόγκερ] <i>Γεια.</i>

135
00:08:27,608 --> 00:08:28,842
<i>Τι συμβαίνει;</i>

136
00:08:29,042 --> 00:08:30,010
- Ευχαριστώ.
- [Τζόγκερ] <i>Γεια.</i>

137
00:08:30,177 --> 00:08:32,012
[σειρήνα που θρηνεί]

138
00:08:32,212 --> 00:08:33,446
- [Πιλότος]
<i>RNGR1, με κατεύθυνση προς το κέντρο,</i>

139
00:08:33,647 --> 00:08:35,282
<i>πλησιάζει το Μέγαρο Μουσικής.</i>
<i>Wilson και Grant.</i>

140
00:08:35,482 --> 00:08:37,517
<i>ΕΤΑ, ένα λεπτό έξω.</i>
<i>Πολλαπλές εκρήξεις.</i>

141
00:08:37,685 --> 00:08:39,787
Αυτοκινητοπομπή αντιπροέδρου.
Καθ'οδόν προς τον αυτοκινητόδρομο 110.

142
00:08:39,953 --> 00:08:41,288
[το τηλέφωνο χτυπάει]

143
00:08:41,321 --> 00:08:41,889
- [γυναικεία φωνή στο τηλέφωνο]
<i>Αναγνώριση.</i>

144
00:08:42,055 --> 00:08:43,691
45759 Τσάρλι.

145
00:08:43,857 --> 00:08:45,225
<i>Σύνδεση.</i>

146
00:08:45,392 --> 00:08:46,660
- Τσόι, είναι ο Στρατηγός Μάρσαλ.
Τι συμβαίνει;

147
00:08:46,827 --> 00:08:47,961
Έχουμε αναφορές.

148
00:08:48,128 --> 00:08:48,762
Η αυτοκινητοπομπή μας έγινε ενέδρα.

149
00:08:48,896 --> 00:08:49,897
Εκρηκτικά υψηλής ποιότητας,

150
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
υψηλών προδιαγραφών.

151
00:08:51,198 --> 00:08:52,399
Καλά μελετημένη,
καλά εκτελεσμένο.

152
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
Η Cadillac One είναι άθικτη,
αλλά έχουμε χωριστεί.

153
00:08:54,835 --> 00:08:56,369
- Πού;
Τζάκσον μαζί σου;

154
00:08:56,570 --> 00:08:57,905
Είμαστε κάτω από ένα

155
00:08:58,038 --> 00:08:59,306
μόνιμα.

156
00:08:59,472 --> 00:09:01,008
Ο οδηγός μας συμμετείχε.
Τον πυροβόλησαν.

157
00:09:01,174 --> 00:09:03,577
Σκότωσαν τον Pearson,
και παραλίγο να με πιάσουν κι εμένα.

158
00:09:03,744 --> 00:09:04,745
Ιησούς.

159
00:09:04,912 --> 00:09:06,680
Ο Τζάκσον κουβαλούσε
το ποδόσφαιρο.

160
00:09:06,847 --> 00:09:07,881
το πήρα.

161
00:09:12,152 --> 00:09:14,855
Αλλά είμαι ολομόναχος εδώ έξω.

162
00:09:15,022 --> 00:09:17,057
Αρχικοποιούμε το πρωτόκολλο.

163
00:09:17,190 --> 00:09:18,926
Ουίσκι Mike Delta.

164
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
Είναι ενεργοποιημένο.

165
00:09:21,328 --> 00:09:22,562
Τι στο διάολο;

166
00:09:26,399 --> 00:09:28,201
Πού πάω;
Τι κάνω;

167
00:09:28,368 --> 00:09:30,704
- Όλοι οι πράκτορες στο κέντρο της πόλης έχουν παραγγελθεί
στο πλησιέστερο ασφαλές σπίτι.

168
00:09:30,871 --> 00:09:33,406
- Ιησούς. Χρειάζομαι εξαγωγή,
όχι ένα ασφαλές σπίτι.

169
00:09:33,573 --> 00:09:35,609
Μεταβείτε στη λεωφόρο 22404 Wilshire Boulevard.

170
00:09:35,776 --> 00:09:37,377
Καταφύγιο μέχρι νεοτέρας.

171
00:09:37,544 --> 00:09:40,013
και κρατήστε το ασφαλές.

172
00:09:40,180 --> 00:09:42,515
Καλέστε με από ασφαλή γραμμή
μόλις φτάσετε εκεί.

173
00:09:42,916 --> 00:09:45,018
Και ο Τσόι... μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

174
00:09:47,187 --> 00:09:49,589
Ελήφθη ασύρματου.

175
00:09:49,723 --> 00:09:55,395
[στοχαστική μουσική]

176
00:10:01,769 --> 00:10:08,141
[συναγερμός τηλεφώνου χτυπάει]

177
00:10:08,308 --> 00:10:13,113
[έντονη μουσική]

178
00:10:17,250 --> 00:10:21,121
[γρήγορο μπιπ]

179
00:10:25,425 --> 00:10:26,359
Οικονομία.

180
00:10:26,559 --> 00:10:27,761
[Marshall] <i>Αυτό είναι έλεγχος.</i>

181
00:10:27,961 --> 00:10:30,931
<i>Τι είναι η εξουσιοδότηση</i>
<i>για το Safe House 5102;</i>

182
00:10:31,098 --> 00:10:32,399
Αυτός είναι ο Άντερσον.

183
00:10:32,499 --> 00:10:34,868
Ο σημερινός κωδικός είναι...
Σκατά.

184
00:10:34,902 --> 00:10:36,336
Χο--Κράτα.

185
00:10:38,171 --> 00:10:40,173
- [Marshall] <i>Εξουσιοδότηση</i>
<i>για το Safe House 5102;</i>

186
00:10:40,340 --> 00:10:42,475
Ναι, σε ακούω.

187
00:10:42,642 --> 00:10:46,079
Ο σημερινός κωδικός είναι Tango Charlie
Romeo Romeo Five.

188
00:10:46,246 --> 00:10:49,016
- Έγκριση αποδεκτή
για ασφαλές σπίτι 5102.

189
00:10:49,149 --> 00:10:50,117
[Ο Άντερσον αναστενάζει]

190
00:10:51,151 --> 00:10:53,453
<i>- </i> [Marshall] <i>Έχουμε ξεκινήσει</i>
<i>ένα καταφύγιο σε σειρά.</i>

191
00:10:53,653 --> 00:10:56,957
<i>Είναι ένα ουίσκι Mike Delta</i>
<i>κατάσταση.</i>

192
00:10:56,990 --> 00:10:59,026
ΟΜΚ.

193
00:10:59,192 --> 00:11:01,294
Αυτό είναι όπλο
της μαζικής καταστροφής.

194
00:11:01,461 --> 00:11:03,430
- Παρακαλώ προετοιμαστείτε
για τρεις περιπάτους.

195
00:11:05,298 --> 00:11:06,900
Συνεχίστε όπως έχει προγραμματιστεί.

196
00:11:07,100 --> 00:11:08,168
[Anderson] <i>Κωδικός κλειδιού.</i>

197
00:11:08,301 --> 00:11:09,469
Ουάσιγκτον.

198
00:11:10,270 --> 00:11:11,972
Κατανοητό.

199
00:11:13,373 --> 00:11:16,209
[γρήγορο μπιπ]

200
00:11:16,376 --> 00:11:18,111
Οικονομία.

201
00:11:18,278 --> 00:11:20,680
- Τάνγκο Τσάρλι
Romeo Romeo Five.

202
00:11:20,714 --> 00:11:22,449
- <i>A--a--ξανά.</i>

203
00:11:22,615 --> 00:11:25,352
- Τάνγκο Τσάρλι
Romeo Romeo Five.

204
00:11:25,518 --> 00:11:26,720
- Κωδικός κλειδιού.
I--Χρειάζομαι τον κωδικό κλειδιού.

205
00:11:26,887 --> 00:11:28,121
Τι;

206
00:11:28,288 --> 00:11:29,389
Είναι η Ουάσιγκτον.

207
00:11:31,624 --> 00:11:32,425
Βιασύνη,
έχουμε έναν τραυματισμό εδώ.

208
00:11:32,625 --> 00:11:33,693
- [Choi] <i>Wa--Washington.</i>

209
00:11:33,827 --> 00:11:34,494
Αντιγραφή.

210
00:11:36,196 --> 00:11:37,497
[βουίζει η πόρτα]

211
00:11:42,402 --> 00:11:43,503
Εντάξει.

212
00:11:47,707 --> 00:11:49,242
Το πήρες αυτό.

213
00:11:52,746 --> 00:11:57,517
[ρυθμική, τεταμένη μουσική]

214
00:12:26,113 --> 00:12:27,547
<i>- [γυναικεία φωνή στην τηλεόραση]</i>
<i>Τα πράγματα προχωρούν πολύ γρήγορα</i>

215
00:12:27,714 --> 00:12:28,982
<i>στην Ουάσιγκτον, DC.</i>

216
00:12:29,182 --> 00:12:30,717
<i>Ο Λευκός Οίκος αναφέρει</i>
<i>αυτός ο πρόεδρος</i>

217
00:12:30,918 --> 00:12:33,353
<i>μετακινήθηκε</i>
<i>σε ασφαλή τοποθεσία.</i>

218
00:12:33,553 --> 00:12:35,022
<i>Επιστροφή εδώ στη Δυτική Ακτή,</i>

219
00:12:35,222 --> 00:12:38,425
<i>το LAPD έχει ήδη εκκενωθεί</i>
<i>οι περισσότεροι κάτοικοι</i>

220
00:12:38,625 --> 00:12:41,161
<i>και οι εργάτες</i>
<i>από την περιοχή του κέντρου του Λος Άντζελες.</i>

221
00:12:41,361 --> 00:12:43,530
<i>Θα βγούμε ζωντανά τώρα</i>
<i>στο Skye Matthews,</i>

222
00:12:43,730 --> 00:12:45,132
<i>ποιος κάνει αναφορά</i>
<i>από την περίμετρο--</i>

223
00:12:45,298 --> 00:12:46,099
[η πόρτα ανοίγει]

224
00:12:47,700 --> 00:12:48,701
Είναι πληγωμένος.

225
00:12:48,869 --> 00:12:49,769
Γεια, γειά, γεια.

226
00:12:49,903 --> 00:12:50,904
Γεια σου. Εύκολος.

227
00:12:51,038 --> 00:12:52,072
Η κρεβατοκάμαρα είναι στον επάνω όροφο.

228
00:12:52,772 --> 00:12:53,773
Είστε εντάξει;

229
00:12:56,609 --> 00:12:57,911
Χρειάζομαι μια ασφαλή τηλεφωνική γραμμή.

230
00:13:01,148 --> 00:13:02,115
Ιησούς. Προσεκτικός.

231
00:13:02,315 --> 00:13:03,583
- [Άντερσον]
<i>Τι συνέβη;</i>

232
00:13:03,750 --> 00:13:05,953
- Αναμονή έξω από το Δημαρχείο
για τον Ερμή 2.

233
00:13:06,119 --> 00:13:08,421
Έγινε μια έκρηξη,
κάποιο είδος χημικής ουσίας.

234
00:13:08,621 --> 00:13:09,789
[Anderson] <i>Χημικό;</i>

235
00:13:09,957 --> 00:13:10,790
Έχεις sniffer;

236
00:13:10,924 --> 00:13:11,959
Ναι.

237
00:13:18,832 --> 00:13:20,767
[μπιπ sniffer]

238
00:13:22,669 --> 00:13:23,603
Αέριο CS.

239
00:13:24,737 --> 00:13:26,573
- Μη θανατηφόρο.

240
00:13:26,739 --> 00:13:27,674
Το έχω ξαναδεί σε δράση.

241
00:13:27,841 --> 00:13:29,476
Ξέρω τα σημάδια.

242
00:13:29,642 --> 00:13:30,810
ήμουν αντίθετος,
αλλά πήρε το βάρος του.

243
00:13:30,978 --> 00:13:32,179
Όσο περισσότερο χρόνο περνάω εδώ
εξηγώντας αυτό,

244
00:13:32,312 --> 00:13:33,180
τόσο χειρότερο γίνεται.

245
00:13:33,313 --> 00:13:34,581
Χρειάζομαι ένα ιατρικό κιτ.

246
00:13:34,747 --> 00:13:36,449
Χμ...μμ...

247
00:13:38,118 --> 00:13:39,452
[Owens] <i>Πού;</i>

248
00:13:39,586 --> 00:13:40,620
Το ψυγείο.

249
00:13:52,599 --> 00:13:55,635
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]

250
00:13:59,672 --> 00:14:01,341
- Έλα,
συνέχισε να το σφυροκοπάς.

251
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
Αυτό είναι, ξεπλύνετε το.

252
00:14:04,444 --> 00:14:09,549
[γρήγορο μπιπ]

253
00:14:09,716 --> 00:14:10,650
Εδώ είμαστε καλά.
Πήγαινε να απαντήσεις.

254
00:14:16,123 --> 00:14:17,657
- [Ο Ριβς εισπνέει απότομα]
- Είναι εντάξει.

255
00:14:19,559 --> 00:14:21,294
Τι περιμένεις;

256
00:14:23,163 --> 00:14:24,898
- [Άντερσον]
<i>Μου είπαν μόνο τρεις καλεσμένοι.</i>

257
00:14:25,065 --> 00:14:27,367
[τα βήματα υποχωρούν]

258
00:14:30,237 --> 00:14:31,771
<i></i> [Anderson] <i>Εξουσιοδότηση.</i>

259
00:14:31,972 --> 00:14:35,175
- [Sorello] <i>Tango Charlie</i>
<i>Romeo Romeo Five!</i>

260
00:14:36,309 --> 00:14:37,377
Κωδικός κλειδιού;

261
00:14:39,646 --> 00:14:43,116
[Sorello] <i>Ουάσιγκτον.</i>

262
00:14:43,250 --> 00:14:44,517
Ελάτε.

263
00:14:47,420 --> 00:14:48,755
- [βόμβοι ασφαλείας]
- [ξεκλειδώνει η πόρτα]

264
00:14:48,922 --> 00:14:49,822
Ελάτε.

265
00:14:51,591 --> 00:14:55,028
[απόκοσμη μουσική]

266
00:14:56,663 --> 00:14:57,597
[Ο Ριβς εκπνέει]

267
00:14:59,232 --> 00:15:00,333
- Έρχεται μια νέα είσοδος.

268
00:15:01,901 --> 00:15:03,370
Ήσουν στο Δημαρχείο;

269
00:15:03,536 --> 00:15:05,338
- Περίμενε, πού ήσουν;
Ήσουν στην αυτοκινητοπομπή;

270
00:15:08,375 --> 00:15:09,276
Ναι.

271
00:15:14,914 --> 00:15:16,083
Είμαι εντάξει. Πάω.

272
00:15:23,556 --> 00:15:24,791
Τα χέρια στον αέρα.

273
00:15:26,259 --> 00:15:27,560
Ουάου, ουα.
Όχι, όχι,

274
00:15:27,727 --> 00:15:30,097
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.

275
00:15:34,134 --> 00:15:36,236
Είμαι ο Άντερσον.

276
00:15:36,403 --> 00:15:37,937
Είμαι η οικονόμος εδώ.

277
00:15:38,105 --> 00:15:40,373
- Μόλις πήρα τον κώλο μου
ανατινάχτηκε.

278
00:15:40,540 --> 00:15:44,311
Χαμήλωσε το όπλο σου.

279
00:15:44,444 --> 00:15:48,715
[έντονη μουσική]

280
00:15:48,881 --> 00:15:50,383
Πέρασα από την κόλαση εκεί έξω.

281
00:15:50,550 --> 00:15:52,252
Όλοι κάναμε.

282
00:15:52,419 --> 00:15:54,954
Άκου, ξέρω ότι είμαστε όλοι
όσο φοβισμένος κι αν είσαι.

283
00:15:55,088 --> 00:15:56,223
Δεν φοβάμαι.

284
00:15:56,389 --> 00:15:58,058
με καλούν.

285
00:15:58,225 --> 00:16:00,327
Όποιος πρέπει να φοβάται,
είναι αυτός που μας επιτέθηκε,

286
00:16:00,493 --> 00:16:02,762
και μέχρι να μάθω ακριβώς
ποιοι ειναι...

287
00:16:05,132 --> 00:16:06,733
και ποιος εισαι...

288
00:16:08,468 --> 00:16:10,737
Κρατώ το όπλο μου ψηλά.

289
00:16:15,142 --> 00:16:16,176
Άσε κάτω το όπλο.

290
00:16:19,446 --> 00:16:20,647
Άσε το όπλο κάτω!

291
00:16:20,813 --> 00:16:21,714
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

292
00:16:21,914 --> 00:16:23,316
[Halton] <i>Χρησιμοποιώ τη δική μου άδεια.</i>

293
00:16:28,755 --> 00:16:30,023
[Sorello] <i>Ποιος στο διάολο είσαι;</i>

294
00:16:30,190 --> 00:16:31,758
Χάλτον Λάνγκλεϊ.

295
00:16:33,593 --> 00:16:35,995
- Sorello, Εσωτερική Ασφάλεια.
Δείξε μου τα διαπιστευτήριά σου.

296
00:16:36,163 --> 00:16:37,697
Χαμήλωσε το όπλο σου και θα το κάνω.

297
00:16:37,864 --> 00:16:40,333
Και από πότε είναι ένα περίστροφο
στάνταρ στην Εσωτερική Ασφάλεια;

298
00:16:40,500 --> 00:16:42,669
- Τίποτα για σήμερα
ήταν στάνταρ.

299
00:16:42,835 --> 00:16:45,004
- Λοιπόν, θα ήθελα να τελειώσω
την ημέρα χωρίς πυροβολισμό.

300
00:16:45,138 --> 00:16:46,306
Εσείς;

301
00:16:46,473 --> 00:16:51,511
[η σασπένς μουσική εντείνεται]

302
00:16:51,644 --> 00:16:52,212
[η μουσική ξεθωριάζει]

303
00:16:57,984 --> 00:17:00,720
Δείτε πόσο εύκολα είναι τα πράγματα
όταν μιλάς απλά σε ανθρώπους;

304
00:17:13,400 --> 00:17:14,234
[κλειδαριές πόρτας]

305
00:17:16,469 --> 00:17:18,905
Άντερσον. Νοικοκυριό.

306
00:17:19,072 --> 00:17:20,340
Ποιοι είναι οι καλεσμένοι μας;

307
00:17:21,641 --> 00:17:23,210
Mia Owens, DoD.

308
00:17:24,477 --> 00:17:25,312
Ο συνεργάτης μου, ο Ριβς,
είναι τραυματίας.

309
00:17:25,478 --> 00:17:26,579
Είναι πάνω.

310
00:17:30,517 --> 00:17:31,718
Choi.

311
00:17:33,886 --> 00:17:35,922
Άκουσα ότι ήσουν μέρος
της λεπτομέρειας Mercury 2.

312
00:17:38,391 --> 00:17:39,492
Τι είναι αυτό;

313
00:17:40,693 --> 00:17:41,861
Αντιπρόεδρος.

314
00:17:46,233 --> 00:17:49,236
- Μόνο εσύ διευθύνεις αυτό το σπίτι,
Άντερσον;

315
00:17:49,436 --> 00:17:52,372
- [Anderson] <i>Ναι, κύριε.</i>
- Δύσκολη δουλειά μόνος σου.

316
00:17:52,539 --> 00:17:55,942
Πέρασα χρόνο σε αυτόν τον χώρο
πίσω στην ημέρα.

317
00:17:56,109 --> 00:17:56,909
Έχουμε comms;

318
00:17:57,110 --> 00:17:58,044
[Anderson] <i>Ασφαλές.</i>

319
00:17:58,211 --> 00:17:59,846
- Ναι.
Τι γίνεται με αυτά τα παράθυρα;

320
00:18:01,114 --> 00:18:02,382
- Είναι μονόδρομο γυαλί.

321
00:18:04,217 --> 00:18:07,454
- Όπως είπε το παιδί,
μονόδρομο γυαλί.

322
00:18:07,587 --> 00:18:08,621
Αλεξίσφαιρος.

323
00:18:10,890 --> 00:18:11,958
Τι κοιτάς; Ε;

324
00:18:12,125 --> 00:18:13,960
Γεια σου. Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.

325
00:18:17,063 --> 00:18:18,465
[Sorello] <i>Σε τρέχον σημείο.</i>

326
00:18:21,301 --> 00:18:22,902
Δεν είμαι καν εδώ, φίλε.

327
00:18:25,037 --> 00:18:27,974
- Εντάξει.
Καλώ τον βαθμό.

328
00:18:28,141 --> 00:18:30,410
- Πρέπει να πάρω
σε ασφαλή τηλεφωνική γραμμή. Τώρα.

329
00:18:32,279 --> 00:18:33,646
Ακολουθήστε με.

330
00:18:35,248 --> 00:18:37,984
- Χάλτον.
Πρέπει να πάω να ελέγξω τον Ριβς.

331
00:18:38,151 --> 00:18:39,386
Άσε με να τον κοιτάξω.

332
00:18:39,552 --> 00:18:40,920
[μπιπ]

333
00:18:45,292 --> 00:18:46,125
Μόνος.

334
00:18:48,761 --> 00:18:49,929
Σίγουρος.

335
00:18:51,331 --> 00:18:53,065
Κλείστε την πόρτα.

336
00:18:57,937 --> 00:18:58,938
[η πόρτα κλείνει]

337
00:19:04,944 --> 00:19:06,145
[Γυναίκα] <i>Ταυτοποίηση;</i>

338
00:19:06,313 --> 00:19:08,815
- Τσόι.
Κωδικός πρόσβασης 45759.

339
00:19:08,981 --> 00:19:11,418
Για τον Μάρσαλ,
κωδικός πρόσβασης 20112.

340
00:19:11,618 --> 00:19:13,286
- [Γυναίκα]
<i>Διάκενο οθόνης. Αναμονή.</i>

341
00:19:14,787 --> 00:19:16,323
<i>Πράκτορας Choi,</i>
<i>χαίρομαι που σας βλέπω.</i>

342
00:19:17,324 --> 00:19:18,491
Καμιά νέα πληροφορία;

343
00:19:18,691 --> 00:19:20,993
<i>- Λοιπόν, έχουμε</i>
<i>δύο ταυτόχρονες επιθέσεις.</i>

344
00:19:21,194 --> 00:19:22,795
<i>Δεν γνωρίζω ακόμα τον αριθμό των σωμάτων.</i>

345
00:19:22,995 --> 00:19:25,465
<i>Οι πρώτες εκτιμήσεις</i>
<i>μπορεί να είναι εκατοντάδες.</i>

346
00:19:25,665 --> 00:19:27,634
<i>Έχουμε παρακολούθηση ομάδας</i>
<i>πιθανή απομακρυσμένη έκρηξη</i>

347
00:19:27,834 --> 00:19:28,968
<i>από την επίθεση στο Δημαρχείο.</i>

348
00:19:29,936 --> 00:19:30,803
Ερμής 2;

349
00:19:31,003 --> 00:19:33,206
<i>Αεροπορία μέχρι να μάθουμε περισσότερα.</i>

350
00:19:33,373 --> 00:19:35,141
Υπάρχουν άλλοι πράκτορες
στο σπίτι;

351
00:19:36,543 --> 00:19:38,044
Ναί.

352
00:19:38,177 --> 00:19:39,346
Υπάρχει ένα από τη μονάδα μας.

353
00:19:40,847 --> 00:19:42,615
Δύο από το Langley.

354
00:19:42,782 --> 00:19:44,183
Ένα από το Υπουργείο Εξωτερικών

355
00:19:44,351 --> 00:19:45,985
και κάποια σκανδάλη-ευτυχισμένη
γιος της σκύλας από την Πατρίδα.

356
00:19:51,991 --> 00:19:52,959
- Μην το πεις σε κανέναν από αυτούς
αυτό που έχεις.

357
00:19:53,125 --> 00:19:54,527
Θα σας δώσουμε μια ομάδα σύντομα.

358
00:19:56,128 --> 00:19:57,364
Μείνε δυνατός γιε μου.

359
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
Ναι, κύριε.

360
00:20:07,574 --> 00:20:12,144
[έντονη μουσική]

361
00:20:25,157 --> 00:20:25,925
[η μουσική ξεθωριάζει]

362
00:20:27,994 --> 00:20:30,162
[Ο Τσόι αναστενάζει]

363
00:20:34,901 --> 00:20:38,371
[πιτσίλισμα νερού]

364
00:20:38,505 --> 00:20:39,606
Φαίνεται καλά.

365
00:20:41,073 --> 00:20:43,042
Ευτυχώς ήταν CS, όχι σαρίν.

366
00:20:44,611 --> 00:20:45,945
Τι κάνετε;

367
00:20:47,780 --> 00:20:49,015
Λίγο καλύτερα.

368
00:20:50,517 --> 00:20:51,518
Έπρεπε να ήμουν
πιο επιμελής.

369
00:20:51,684 --> 00:20:54,587
- Γεια σου.
Κανείς δεν το είδε αυτό να έρχεται.

370
00:20:59,726 --> 00:21:01,461
Μην χτυπάτε τον εαυτό σας.

371
00:21:01,628 --> 00:21:04,564
Απλώς ακολουθήστε το πρωτόκολλο και θα το κάνουμε
βγείτε από αυτό με ασφάλεια.

372
00:21:04,731 --> 00:21:09,268
[comms που φωνάζουν]

373
00:21:18,277 --> 00:21:20,212
- [Marshall] <i>Εξουσιοδότηση</i>
<i>για το Safe House 5102.</i>

374
00:21:20,380 --> 00:21:22,649
- Τάνγκο Τσάρλι
Romeo Romeo Five.

375
00:21:22,815 --> 00:21:24,216
Είσαι στο ηχείο.

376
00:21:24,384 --> 00:21:25,785
Αυτή τη στιγμή έχουμε πέντε καλεσμένους
στο σπίτι.

377
00:21:27,754 --> 00:21:29,155
Ένας πράκτορας βρίσκεται σε ανάκαμψη.

378
00:21:29,322 --> 00:21:30,423
- Οικονόμο,
μπορείς να επαναλάβεις;

379
00:21:30,557 --> 00:21:32,091
Είπατε πέντε καλεσμένοι;

380
00:21:32,291 --> 00:21:34,060
[Anderson] <i>Ναι, κύριε.</i>

381
00:21:34,461 --> 00:21:35,728
- Ο πράκτορας Τσόι εδώ.
Υπάρχει κάποια πληροφορία

382
00:21:35,895 --> 00:21:37,530
όταν το καταφύγιο στη θέση του
θα αρθεί;

383
00:21:37,730 --> 00:21:39,399
- [Marshall] <i>Όλοι οι πράκτορες είναι</i>
<i>να ακολουθήσετε το πρωτόκολλο.</i>

384
00:21:40,232 --> 00:21:41,401
Όλοι;

385
00:21:41,568 --> 00:21:43,670
- Όλοι οι πράκτορες είναι
να ακολουθήσει το πρωτόκολλο.

386
00:21:47,273 --> 00:21:48,741
Command, αυτός είναι ο Halton.

387
00:21:48,908 --> 00:21:50,610
Είμαι τρέξιμο σημείο.

388
00:21:50,777 --> 00:21:52,779
Υπάρχει κάποια ένδειξη
πότε θα αρθεί η παραγγελία;

389
00:21:52,979 --> 00:21:54,414
[Marshall] <i>Όχι, κανένα.</i>

390
00:21:54,614 --> 00:21:57,417
<i>LAPD και η Εθνική Φρουρά</i>
<i>κινητοποιούνται για εκκένωση</i>

391
00:21:57,617 --> 00:22:00,286
<i>ακτίνα δύο μιλίων του</i>
<i>πληγείσα περιοχή καθώς μιλάμε.</i>

392
00:22:00,453 --> 00:22:01,588
- Λοιπόν, λες
έχουμε κολλήσει εδώ.

393
00:22:01,788 --> 00:22:02,589
[Marshall] <i>Αυτό είναι καταφατικό.</i>

394
00:22:02,755 --> 00:22:03,856
Αυτό είναι υπέροχο.

395
00:22:04,023 --> 00:22:06,258
- Χάλτον,
μπορείς να σηκώσεις το ακουστικό;

396
00:22:06,426 --> 00:22:08,127
Έχουμε νέα πληροφορία
πρέπει να συζητήσουμε.

397
00:22:22,542 --> 00:22:23,643
Είμαι εδώ.

398
00:22:36,823 --> 00:22:38,858
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό;

399
00:22:39,025 --> 00:22:40,192
Εντολή, αυτό είναι πολύ...

400
00:22:40,359 --> 00:22:42,629
[τα ηλεκτρονικά τρεμοπαίζουν,
κλείσιμο]

401
00:22:42,662 --> 00:22:43,229
Εντολή;

402
00:22:44,130 --> 00:22:44,864
Γειά σου;

403
00:22:45,632 --> 00:22:46,666
Παράκαμψη συστήματος.

404
00:22:46,899 --> 00:22:47,734
Είναι απομακρυσμένο κλείδωμα.

405
00:22:49,168 --> 00:22:49,869
Μας κλειδώνουν εδώ μέσα.

406
00:22:50,036 --> 00:22:51,037
[Sorello] <i>Γάμησε. Πηγαίνετε.</i>

407
00:22:51,237 --> 00:22:51,904
<i></i> [Άντερσον] <i>Πήγαινε στην πόρτα!</i>

408
00:22:52,071 --> 00:22:53,139
<i>Είναι η πόρτα.</i>

409
00:22:53,339 --> 00:22:54,607
- [Sorello] <i>Πήγαινε. Έλα.</i>
<i>Τραβήξτε. Τραβήξτε.</i>

410
00:22:54,741 --> 00:22:55,875
[και τα δύο στράγγιση]

411
00:22:56,008 --> 00:22:57,143
Έκοψαν το ρεύμα.

412
00:22:57,309 --> 00:22:58,310
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.

413
00:22:58,478 --> 00:22:59,345
Δεν υπάρχει διέξοδος ή είσοδος.

414
00:23:00,480 --> 00:23:01,180
- [Όουενς] <i>Ουφ!</i>
- [Sorello] <i>Σκατά.</i>

415
00:23:02,181 --> 00:23:03,349
Τι είπε;

416
00:23:06,152 --> 00:23:07,820
Τι είπε;

417
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
- Πώς χάνουμε την εξουσία αν κάποιοι
από αυτά τα φώτα είναι ακόμα αναμμένα;

418
00:23:17,564 --> 00:23:18,898
Αντίγραφα ασφαλείας μπαταριών.

419
00:23:19,065 --> 00:23:20,833
Δεν παίρνει πολλά
για να τροφοδοτήσει έναν λαμπτήρα.

420
00:23:21,000 --> 00:23:22,401
- Καμιά άλλη έξοδος;
- Είναι ένα ασφαλές σπίτι.

421
00:23:22,569 --> 00:23:24,203
Πόσες εξόδους νομίζεις
θα έχει;

422
00:23:26,005 --> 00:23:27,507
[αποσυνδεδεμένο μπιπ]

423
00:23:27,707 --> 00:23:28,841
[Owens] <i>Δεν υπάρχει σήμα.</i>

424
00:23:29,008 --> 00:23:29,576
Το μπλοκάρουν.

425
00:23:31,578 --> 00:23:33,112
Γαμημένο πρωτόκολλο.

426
00:23:33,279 --> 00:23:34,547
- Είναι σαν να νομίζουν
είμαστε ο εχθρός.

427
00:23:41,888 --> 00:23:43,255
Νομίζουν ότι είμαστε ο εχθρός.

428
00:23:43,422 --> 00:23:44,591
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

429
00:23:46,192 --> 00:23:47,694
- Εντολή εντοπισμού
το σήμα του πυροκροτητή

430
00:23:47,860 --> 00:23:49,562
από τις σημερινές επιθέσεις ως εδώ.

431
00:23:52,599 --> 00:23:54,233
Νομίζουν ότι ένας από εμάς
είναι ο βομβιστής.

432
00:23:56,202 --> 00:23:57,704
Περίμενε, περίμενε.

433
00:23:57,870 --> 00:24:00,172
Γιατί ο βομβιστής
κρατήσει τον πυροκροτητή πάνω τους;

434
00:24:00,306 --> 00:24:02,709
Για να πυροδοτήσει την επόμενη βόμβα.

435
00:24:02,909 --> 00:24:05,311
- [Halton] <i>Είμαστε όλοι κρατούμενοι</i>
<i>μέχρι ένας από εμάς να παραδοθεί.</i>

436
00:24:05,478 --> 00:24:07,246
Το πιστεύεις αυτό;

437
00:24:07,413 --> 00:24:08,815
Παρακολούθησαν το σήμα εδώ.

438
00:24:13,486 --> 00:24:14,821
Λοιπόν, με πυροβόλησαν.

439
00:24:14,987 --> 00:24:16,155
Ναι, το ίδιο ήμασταν κι εμείς.

440
00:24:16,322 --> 00:24:17,323
Είμαι εδώ όλη την ώρα.

441
00:24:17,490 --> 00:24:18,591
Μπορείς...
μπορείτε να ελέγξετε τις κάμερες.

442
00:24:18,825 --> 00:24:20,426
- Αυτό είναι αρκετά βολικό
για σένα, έτσι δεν είναι;

443
00:24:20,593 --> 00:24:22,962
Το ρεύμα τελείωσε,
οπότε δεν μπορούμε να τα ελέγξουμε, έτσι δεν είναι;

444
00:24:23,129 --> 00:24:24,497
- Απλώς βάζω τις κάρτες μου
και στο τραπέζι.

445
00:24:24,664 --> 00:24:26,499
- Και ίσως αυτό είναι κάτι
πρέπει να κάνουμε όλοι.

446
00:24:26,666 --> 00:24:28,735
Τι στο διάολο ήσουν
στη γραμμή για;

447
00:24:28,901 --> 00:24:30,903
- Όχι,
είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας.

448
00:24:31,070 --> 00:24:31,971
Κάτι κρύβεις.

449
00:24:32,138 --> 00:24:34,340
Είναι δική μου δουλειά, όχι δική σου.

450
00:24:37,443 --> 00:24:40,012
- Κοίτα, είπαν
ο πυροκροτητής είναι ακόμα εδώ.

451
00:24:40,179 --> 00:24:41,280
Εννοώ, μπορούμε να ψάξουμε το μέρος,
σωστά;

452
00:24:41,447 --> 00:24:42,448
- Ο πυροκροτητής θα μπορούσε να έχει το μέγεθος
μιας δεκάρας.

453
00:24:42,615 --> 00:24:44,350
- Ναι,
και που μας αφήνει αυτό;

454
00:24:44,483 --> 00:24:46,085
[Choi] Δεν ξέρω.

455
00:24:46,252 --> 00:24:47,119
Θέλετε να ξεκινήσετε
πυροβολώντας παιδιά;

456
00:24:47,286 --> 00:24:49,288
- Ξεκίνα από αυτόν.
- Ω.

457
00:24:49,689 --> 00:24:51,423
Όχι, δεν θέλετε να είστε
πατώντας τα κουμπιά μου αυτή τη στιγμή.

458
00:24:51,591 --> 00:24:53,492
Κάτι κρύβεις,

459
00:24:53,660 --> 00:24:56,362
και μας αξίζει να γνωρίζουμε
τι είναι πριν σκοτωθούμε.

460
00:24:56,529 --> 00:24:59,298
- Πίστεψέ με, αν ήμουν ο εχθρός,
θα ήσασταν όλοι νεκροί μέχρι τώρα.

461
00:25:01,100 --> 00:25:02,268
Μου λείπει τίποτα;

462
00:25:03,870 --> 00:25:04,937
[Κόκκοι όπλων]

463
00:25:09,341 --> 00:25:10,376
[Halton] <i>Choi.</i>

464
00:25:17,049 --> 00:25:18,317
Όπως είπα.

465
00:25:21,353 --> 00:25:23,322
- Δεν θέλω να πιάσω κανέναν
σε ένα δωμάτιο μόνος.

466
00:25:23,890 --> 00:25:25,792
Κατάλαβες;

467
00:25:25,958 --> 00:25:29,195
[έντονη μουσική]

468
00:25:29,395 --> 00:25:31,297
<i>- Χωρίς τρομοκρατική ομάδα</i>
<i>ανέλαβε την ευθύνη</i>

469
00:25:31,497 --> 00:25:35,602
<i>για αυτούς τους καλά συντονισμένους,</i>
<i>ακριβώς υπολογισμένες επιθέσεις.</i>

470
00:25:35,802 --> 00:25:38,470
<i>Πρώτοι ανταποκριτές στη σκηνή</i>
<i>επιβεβαίωσαν</i>

471
00:25:38,671 --> 00:25:41,340
<i>ότι χρησιμοποιήθηκε χημικός παράγοντας</i>
<i>στην επίθεση στο Δημαρχείο.</i>

472
00:25:41,540 --> 00:25:43,209
<i>Απέναντι από το δρόμο,</i>

473
00:25:43,475 --> 00:25:45,845
<i>Βλέπω αξιωματικούς να παίρνουν</i>
<i>φόρεμα με κοστούμια hazmat,</i>

474
00:25:46,045 --> 00:25:48,214
<i>- [Τηλεοπτικός παρουσιαστής] και πολλαπλή βόμβα</i>
<i>οι ομάδες έχουν αποσταλεί</i>

475
00:25:48,414 --> 00:25:50,850
<i>για να συνεχίσετε την αναζήτηση</i>
<i>για περισσότερες συσκευές.</i>

476
00:25:51,050 --> 00:25:53,352
<i>Η αστυνομία διερευνά</i>
<i>τα επακόλουθα και η αναζήτηση</i>

477
00:25:53,552 --> 00:25:56,255
<i>για τυχόν πρόσθετα εκρηκτικά.</i>

478
00:25:56,422 --> 00:26:01,060
[στροφείς ελικοπτέρων στροβιλίζονται]

479
00:26:04,697 --> 00:26:05,898
- [Όουενς]
<i>Οι κόρες των ματιών σας φαίνονται καλύτερα.</i>

480
00:26:09,068 --> 00:26:12,571
Αχ. Ναι.

481
00:26:12,739 --> 00:26:14,240
Όλα είναι ακόμα θολά,
όμως.

482
00:26:17,944 --> 00:26:20,780
Κοίτα, αυτό είναι τρελός.

483
00:26:20,947 --> 00:26:23,449
Είμαστε κάτω από ένα καταφύγιο
κάντε παραγγελία από ένα νήμα WMD.

484
00:26:23,582 --> 00:26:24,817
Δεν έχουμε δύναμη.

485
00:26:24,951 --> 00:26:26,018
Ναι, έχουμε μπερδευτεί εδώ.

486
00:26:29,188 --> 00:26:30,690
Τι θυμάσαι;

487
00:26:32,391 --> 00:26:35,261
Θυμάμαι ότι ξύπνησα.

488
00:26:35,461 --> 00:26:37,764
<i>Και και οι δύο είμαστε νευρικοί</i>
<i>σχετικά με αυτήν την ανάθεση.</i>

489
00:26:43,803 --> 00:26:45,404
<i>Η ήσυχη διαδρομή στο Mercury 2.</i>

490
00:26:48,941 --> 00:26:50,176
<i>Και μετά σε θυμάμαι</i>
<i>τηλεφωνική κλήση</i>

491
00:26:50,376 --> 00:26:50,943
<i>και χωρίζεται</i>
<i>από την ομάδα.</i>

492
00:26:51,143 --> 00:26:53,379
<i>Και μετά...</i>

493
00:26:53,412 --> 00:26:55,481
<i>Γύρισα και γκάζω</i>
<i>απλώς ψέκαζε παντού.</i>

494
00:26:55,614 --> 00:26:58,184
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

495
00:26:58,384 --> 00:26:59,819
<i>Μετά όλα τα άλλα</i>
<i>είναι απλώς μια θαμπάδα.</i>

496
00:27:01,153 --> 00:27:02,421
<i>Αλλά θυμάμαι τη φωνή σου.</i>

497
00:27:04,456 --> 00:27:06,693
- [Όουενς] <i>Έλα, Ριβς.</i>
<i>Πάμε.</i>

498
00:27:06,893 --> 00:27:08,060
<i>Σε κατάλαβα.</i>

499
00:27:14,300 --> 00:27:16,502
[Ο Ριβς γρυλίζει]

500
00:27:16,635 --> 00:27:18,004
Και μετά ήμασταν εδώ.

501
00:27:24,911 --> 00:27:26,645
Θα μπορούσα να σε είχα χάσει.

502
00:27:26,779 --> 00:27:28,080
Γεια, είμαι ζωντανός.

503
00:27:30,449 --> 00:27:34,420
Είμαι εδώ και εσύ είσαι εδώ.

504
00:27:36,856 --> 00:27:38,157
Είσαι ακόμα μαχητής;

505
00:27:40,693 --> 00:27:42,194
Πάντοτε.

506
00:27:42,361 --> 00:27:43,662
Το έχεις ακόμα;

507
00:27:43,796 --> 00:27:45,765
- Γεια σου. Ο Χάλτον ήθελε να πω...

508
00:27:49,135 --> 00:27:50,169
Ναι.

509
00:27:53,873 --> 00:27:55,474
Ναι. Το κράτησα ασφαλές.

510
00:27:57,676 --> 00:28:00,346
- Εντάξει. Αυτό ήταν
στοχευμένη επίθεση,

511
00:28:01,647 --> 00:28:02,348
που σημαίνει ότι πρέπει να ήξεραν
γιατί ήμασταν εκεί.

512
00:28:02,514 --> 00:28:03,750
Ήταν ταξινομημένο.

513
00:28:03,950 --> 00:28:05,818
- [Ριβς]
<i>Πρέπει να πούμε στους άλλους.</i>

514
00:28:05,952 --> 00:28:07,619
Όχι.

515
00:28:07,787 --> 00:28:11,123
- Γεια σου. Γεια σου.
Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο.

516
00:28:11,290 --> 00:28:12,491
Είσαι σίγουρος;

517
00:28:15,127 --> 00:28:19,966
[αναστεναγμοί] Όχι. Καθόλου.

518
00:28:20,132 --> 00:28:21,667
Αλλά αν μας κυνηγούν,

519
00:28:22,068 --> 00:28:23,502
τότε θα χρειαστούμε συμμάχους
στο δωμάτιο.

520
00:28:28,540 --> 00:28:30,309
Ο Θεός να μην γίνει χειρότερο.

521
00:28:33,412 --> 00:28:34,380
Παραλίγο να πεθάνουμε και οι δύο σήμερα.

522
00:28:34,546 --> 00:28:35,547
Κι εγώ επίσης.

523
00:28:35,714 --> 00:28:37,516
- Ξέρω ότι είμαστε όλοι
υπό υποψία.

524
00:28:39,551 --> 00:28:42,188
Αυτή είναι η πρώτη φορά που επιστρέφω
στον χώρο μετά από τρία χρόνια.

525
00:28:45,191 --> 00:28:47,226
Δουλεύω στην ανάπτυξη,

526
00:28:47,393 --> 00:28:49,661
στο Υπουργείο Άμυνας
Ειδικά Έργα.

527
00:28:49,829 --> 00:28:51,097
<i>Τι;</i>

528
00:28:51,230 --> 00:28:53,432
Είναι ο δημιουργικός βραχίονας του Υπουργείου Υγείας.

529
00:28:53,599 --> 00:28:55,401
- Είμαι προγραμματιστής,
και ο Ριβς

530
00:28:55,567 --> 00:28:56,869
είναι ο συνεργάτης μου
στη Μυστική Υπηρεσία.

531
00:28:57,003 --> 00:28:59,906
Εσύ λοιπόν είσαι Q και αυτός είναι ο Μποντ.

532
00:29:00,072 --> 00:29:01,240
- Δουλεύαμε μαζί
για τους τελευταίους εννέα μήνες

533
00:29:01,407 --> 00:29:03,943
σε νέα αποστολή.

534
00:29:04,110 --> 00:29:06,846
Ήμασταν εδώ στο Λος Άντζελες
για να το παραδώσει στον Ερμή 2.

535
00:29:07,046 --> 00:29:08,714
- [Choi] <i>Γι' αυτό ήσουν</i>
<i>εκτός του Δημαρχείου;</i>

536
00:29:17,857 --> 00:29:19,391
- Έπρεπε να παραδώσουμε
ειδικό έργο

537
00:29:19,558 --> 00:29:21,493
κωδικό όνομα C49.

538
00:29:21,627 --> 00:29:22,895
Η υπόθεση έπαθε ζημιά.

539
00:29:24,096 --> 00:29:25,798
- Τι είναι αυτό;
Ένα μονόφθαλμο;

540
00:29:25,965 --> 00:29:29,435
- Αυτό μόνο μπορεί να είναι
ενεργοποιήθηκε από την ταυτότητά μου.

541
00:29:29,601 --> 00:29:30,736
Ένα από τα μάτια μου.

542
00:29:32,438 --> 00:29:34,573
Έπρεπε να το παραδώσουμε σήμερα
στον Ερμή 2.

543
00:29:36,142 --> 00:29:38,210
Να του το κλειδώσω.

544
00:29:38,377 --> 00:29:40,980
- Διαθέτει ενσωματωμένη θυρίδα ασφαλείας
σε περίπτωση που πεθάνει και το υποκείμενο.

545
00:29:41,147 --> 00:29:43,715
- Αν ήμουν νεκρός,
αυτή η συσκευή θα αναγνωρίσει

546
00:29:43,883 --> 00:29:46,285
ότι οι κόρες των ματιών μου ήταν μεσαία διεσταλμένες.

547
00:29:46,418 --> 00:29:48,320
Πτωματική θέση.

548
00:29:48,487 --> 00:29:50,222
- Άρα είναι μια συσκευή
που προστατεύει τον εαυτό του,

549
00:29:50,389 --> 00:29:52,424
αλλά όχι ο χρήστης.

550
00:29:52,591 --> 00:29:53,926
Τι στο διάολο κάνει;

551
00:29:54,093 --> 00:29:55,661
- Δεν είμαστε εξουσιοδοτημένοι...
- Μαλακίες. τι στο διάολο...

552
00:29:55,995 --> 00:29:58,630
- Δεν είμαστε εξουσιοδοτημένοι
να το αποκαλύψει.

553
00:29:58,797 --> 00:30:01,567
Αλλά αν αυτό είναι
τι επιδιώκουν,

554
00:30:02,935 --> 00:30:04,470
θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας
για να το κρατήσει ασφαλές.

555
00:30:04,636 --> 00:30:07,173
- Αυτή η συσκευή παραμένει
ανάμεσα σε εμένα και τον Ριβς

556
00:30:07,306 --> 00:30:08,240
και κανένας άλλος.

557
00:30:08,407 --> 00:30:09,608
[Ο Ριβς βήχει]

558
00:30:16,748 --> 00:30:17,649
<i></i> [Owens] <i>Πήγε καλά.</i>

559
00:30:18,017 --> 00:30:19,451
Έπρεπε να συγκρατήσουμε κάποια πράγματα.

560
00:30:20,352 --> 00:30:22,288
Αυτή είναι η δουλειά.

561
00:30:22,454 --> 00:30:24,090
Τους είπαμε αρκετά
να τους βγάλουμε από την πλάτη μας.

562
00:30:24,256 --> 00:30:27,293
(βήχει) Ναι.

563
00:30:29,095 --> 00:30:30,496
Είμαι εντάξει.

564
00:30:30,662 --> 00:30:31,998
Πήγαινε να τους προσέχεις,

565
00:30:32,498 --> 00:30:34,466
ειδικά αυτό το τσίμπημα
από την Πατρίδα.

566
00:30:34,600 --> 00:30:35,434
[sniggers]

567
00:30:35,534 --> 00:30:37,937
[χύνει νερό]

568
00:30:48,314 --> 00:30:50,516
- Ήρθε η ώρα για σένα
να ισοπεδωθείς μαζί μου.

569
00:30:50,682 --> 00:30:53,485
- Άκου,
Εκτιμώ το παρελθόν μας.

570
00:30:53,619 --> 00:30:55,487
- Ναι.
- Το εκτιμάς;

571
00:30:55,621 --> 00:30:57,856
Πρέπει να το θυμάστε.

572
00:30:58,024 --> 00:31:00,359
Έτρεξα τον διάδρομο της Μόσχας
όταν ήσουν ακόμα πολύ νέος.

573
00:31:00,726 --> 00:31:04,196
Απέκτησα ένα σοβιετικό περιουσιακό στοιχείο
σε αυτό το ίδιο ασφαλές σπίτι.

574
00:31:04,363 --> 00:31:06,032
Η μέρα όλων θα φτάσει
πολύ πιο περίπλοκο

575
00:31:06,198 --> 00:31:07,866
αν δεν συνεργαστούμε.

576
00:31:08,034 --> 00:31:10,269
Έχετε μια ερώτηση, Halton;

577
00:31:10,469 --> 00:31:12,838
- Τσόι, αν ήμουν στη θέση σου,
Δεν θα με έκανα εχθρό.

578
00:31:13,005 --> 00:31:14,006
Θα μας πάρεις
όλοι σκοτώθηκαν.

579
00:31:14,206 --> 00:31:15,674
Προσπαθώ να σας σώσω όλους.

580
00:31:15,841 --> 00:31:16,742
Ο Θεός ανάθεμα, Τσόι.

581
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
Ποιο είναι το πρόβλημα;

582
00:31:20,146 --> 00:31:22,048
Επιτέλους σου λέει ότι δουλεύει
με τους Βορειοκορεάτες;

583
00:31:22,214 --> 00:31:23,549
Ναι.

584
00:31:23,715 --> 00:31:25,417
- Είμαι Κινεζοαμερικανός,
γαμημένο ηλίθιο.

585
00:31:25,584 --> 00:31:26,752
- Δεν με κάνει να νιώθω
καλύτερα.

586
00:31:26,919 --> 00:31:27,920
Έλα, Σορέλλο.

587
00:31:28,087 --> 00:31:29,521
Όχι, είναι μια χαρά.

588
00:31:29,688 --> 00:31:30,489
Θέλετε να το κάνετε αυτό;
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

589
00:31:30,656 --> 00:31:31,323
- Ναι, θα το ήθελα πολύ.
- Ναι;

590
00:31:31,490 --> 00:31:33,059
Παρανοϊκέ γαμώ.

591
00:31:33,225 --> 00:31:35,694
Σε αυτό το σπίτι, είσαι ο
κάτω μέρος της τροφικής αλυσίδας.

592
00:31:35,861 --> 00:31:37,496
Κανείς εδώ δεν ξέρει
ποιος στο διάολο είσαι,

593
00:31:37,663 --> 00:31:38,764
-γιατί είσαι εδώ,
- Έχω κάθε δικαίωμα να ξέρω

594
00:31:38,931 --> 00:31:39,698
- Θα μπορούσες να είσαι κάποια...
-τι συμβαίνει εδώ.

595
00:31:39,898 --> 00:31:41,267
Στην πραγματικότητα, είναι δουλειά μου να ξέρω.

596
00:31:41,433 --> 00:31:43,569
Και αν σκεφτείς για ένα δευτερόλεπτο
ότι θα περιμένω

597
00:31:43,735 --> 00:31:45,837
μέχρι να με πυροβολήσει κάποιος
στο πίσω μέρος του γαμημένου κεφαλιού

598
00:31:46,005 --> 00:31:47,573
πάνω από ό,τι κι αν είναι
που κρατάς μυστικό,

599
00:31:47,739 --> 00:31:49,108
έρχεται άλλη σκέψη.

600
00:31:49,275 --> 00:31:51,343
- Μπορώ να σου εγγυηθώ,
κανείς δεν θα σε πυροβολήσει

601
00:31:51,377 --> 00:31:52,344
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

602
00:31:54,546 --> 00:31:56,348
- Δεν είναι η ώρα
να συγκρατεί την πληροφορία.

603
00:31:56,515 --> 00:31:58,384
- Δεν είναι η ώρα
είτε να μοιράζομαι πληροφορίες.

604
00:31:58,550 --> 00:31:59,818
σου έδωσα το δικό σου
μια προειδοποίηση νωρίτερα.

605
00:32:00,019 --> 00:32:01,087
- [Sorello]
<i>Και αυτή είναι η προειδοποίησή σας.</i>

606
00:32:01,287 --> 00:32:02,154
- [Choi] <i>Ναι;</i>
- Παιδιά.

607
00:32:02,288 --> 00:32:03,255
Ελάτε να καθαρίσετε τώρα.

608
00:32:03,422 --> 00:32:04,356
Υπάρχει κάποιος στο παράθυρο!

609
00:32:04,523 --> 00:32:06,959
[δυνατή έκρηξη]

610
00:32:07,126 --> 00:32:10,429
[έντονη μουσική]

611
00:32:10,596 --> 00:32:13,532
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

612
00:32:19,805 --> 00:32:20,572
- [Gunman Six] <i>Κάλυμμα.</i>
- [Gunman Seven] <i>Πήγαινε!</i>

613
00:32:23,642 --> 00:32:25,011
[θρυμματίζεται το γυαλί]

614
00:32:25,044 --> 00:32:25,911
[Choi] <i>Σκατά.</i>

615
00:32:51,503 --> 00:32:52,171
[Ριβς] <i>Όουενς, μετακόμισε!</i>

616
00:32:55,574 --> 00:33:00,312
[επικαλυπτόμενο γρύλισμα]

617
00:33:15,261 --> 00:33:19,798
[έντονη μουσική]

618
00:33:28,474 --> 00:33:29,475
[Choi] <i>Όχι, όχι.</i>

619
00:33:32,644 --> 00:33:34,012
Γέφυρα, γέφυρα.

620
00:33:41,387 --> 00:33:42,188
[θρυμματίζεται το γυαλί]

621
00:33:47,493 --> 00:33:48,660
[το μαχαίρι που χτυπάει]

622
00:34:14,920 --> 00:34:16,755
[Ο ένοπλος πνίγεται]

623
00:34:19,691 --> 00:34:20,659
- [ρωγμές οστών]
- [Ο ένοπλος γκρινιάζει]

624
00:34:35,274 --> 00:34:41,380
[μπιπ]

625
00:34:42,181 --> 00:34:44,550
[έκρηξη βόμβας]

626
00:34:45,717 --> 00:34:48,720
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

627
00:34:58,964 --> 00:35:00,866
[πνιχτό γρύλισμα]

628
00:35:08,740 --> 00:35:09,908
Mag.

629
00:35:19,618 --> 00:35:20,586
[Ριβς] <i>Κατέβα.</i>

630
00:35:21,920 --> 00:35:22,721
- [Ριβς] <i>[Αδιάκριτο],</i>
<i>προσέξτε.</i>

631
00:35:28,126 --> 00:35:29,995
Ριβς. Ριβς.

632
00:35:31,563 --> 00:35:33,265
Ερχομαι.

633
00:35:33,399 --> 00:35:34,466
Όχι, όχι, κοίτα με.

634
00:35:36,168 --> 00:35:39,070
Κοίτα με, σε παρακαλώ.

635
00:35:39,271 --> 00:35:41,873
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι.

636
00:35:42,007 --> 00:35:42,774
Ερχομαι.

637
00:35:45,944 --> 00:35:47,078
Ω, μου... έλα.

638
00:35:47,246 --> 00:35:48,414
Μη με αφήσεις.

639
00:35:48,580 --> 00:35:50,081
Παρακαλώ.

640
00:35:58,190 --> 00:35:59,124
Σαφής.

641
00:35:59,625 --> 00:36:00,526
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

642
00:36:03,595 --> 00:36:05,163
[ένοπλος που ουρλιάζει]

643
00:36:05,331 --> 00:36:06,798
[σύγκρουση]

644
00:36:07,833 --> 00:36:08,967
Τώρα είμαστε ξεκάθαροι.

645
00:36:09,134 --> 00:36:11,237
[δυνατή έκρηξη]

646
00:36:11,270 --> 00:36:12,671
Ω.

647
00:36:12,838 --> 00:36:14,139
Τι διάολο ήταν αυτό;

648
00:36:19,611 --> 00:36:25,016
[στοχαστική μουσική]

649
00:36:25,183 --> 00:36:26,952
- Μπορούμε να πάρουμε ένα σεντόνι
για αυτόν ή κάτι τέτοιο;

650
00:36:40,799 --> 00:36:42,167
[Choi] <i>Τα σχοινιά έχουν φύγει.</i>

651
00:36:42,368 --> 00:36:43,402
<i>Έτσι ξέφυγαν.</i>

652
00:36:46,238 --> 00:36:49,475
Γεια σου. Εδώ μέσα.

653
00:36:51,009 --> 00:36:54,846
- Α, έλα.
Πώς έγινε αυτό;

654
00:36:56,214 --> 00:36:58,116
- [Halton] <i>Πυροβόλησα τον τύπο</i>
<i>στο κεφάλι.</i>

655
00:36:58,350 --> 00:36:59,718
<i>Πρέπει να ανατινάχθηκε.</i>

656
00:36:59,918 --> 00:37:01,219
- [Sorello] <i>Ο τύπος που ο Τσόι</i>
<i>πέταξε έξω από το παράθυρο,</i>

657
00:37:01,387 --> 00:37:03,054
<i>εξερράγη κι αυτός.</i>

658
00:37:03,255 --> 00:37:05,223
- [Άντερσον]
<i>Και ο άλλος δραπέτευσε.</i>

659
00:37:05,391 --> 00:37:09,928
[στοχαστική μουσική]

660
00:37:24,910 --> 00:37:25,877
[Γκαρσία] <i>RPG! Προσέξτε.</i>

661
00:37:26,077 --> 00:37:27,513
<i>Εισερχόμενα.</i>

662
00:37:27,679 --> 00:37:33,018
[πνιγμένοι πυροβολισμοί,
αδιάκριτες φωνές]

663
00:37:35,354 --> 00:37:36,121
[Γκαρσία] <i>Έξοδος από τη φωτιά!</i>

664
00:37:36,254 --> 00:37:37,856
[Owens] <i>Δεξιά του περιβάλλοντος.</i>

665
00:37:38,056 --> 00:37:39,658
[Γκαρσία] <i>Μετακίνησέ το. Μετακινήστε το.</i>

666
00:37:39,858 --> 00:37:40,626
<i>Κάλυψέ με.</i>

667
00:37:40,759 --> 00:37:42,260
[Όουενς] <i>Γκαρσία!</i>

668
00:37:42,428 --> 00:37:43,862
[αδιάκριτη κραυγή]

669
00:37:46,231 --> 00:37:47,899
[Owens] <i>Ουφ, χτυπήθηκα!</i>

670
00:37:57,643 --> 00:38:03,549
[Ο Όουενς κλαίει]

671
00:38:30,442 --> 00:38:31,577
<i>- Ξέρεις τι</i>
<i>Προσπαθώ να καταλάβω;</i>

672
00:38:31,777 --> 00:38:33,211
<i>Αν κάποιος από εμάς είναι ο βομβιστής,</i>

673
00:38:33,412 --> 00:38:34,813
<i>τότε γιατί μας επιτέθηκαν;</i>

674
00:38:38,316 --> 00:38:40,051
Πώς είναι ακόμα αυτό το πράγμα;

675
00:38:40,185 --> 00:38:41,753
Έχει εφεδρική μπαταρία.

676
00:38:41,920 --> 00:38:44,322
- Πολλά φάρμακα μέσα.
Το διατηρεί φρέσκο.

677
00:38:44,490 --> 00:38:46,458
- Φάρμακο;
Έχεις γρήγορο θρόμβο εδώ μέσα;

678
00:38:46,625 --> 00:38:47,759
[Anderson] <i>Ναι.</i>

679
00:38:47,959 --> 00:38:49,327
<i>Η αριστερή πλευρά.</i>

680
00:39:02,307 --> 00:39:03,308
- Σκέφτηκα αυτά τα παράθυρα
ήταν αλεξίσφαιρα.

681
00:39:04,810 --> 00:39:07,045
- Αλεξίσφαιρο,
όχι εκρηκτική απόδειξη.

682
00:39:09,615 --> 00:39:10,782
Δεν είχα δει ποτέ τον δρόμο τόσο άδειο.

683
00:39:12,818 --> 00:39:15,253
- Ναι, αυτό συμβαίνει
όταν εκκενώνετε μια πόλη.

684
00:39:15,454 --> 00:39:17,989
- [Εκφωνητής] <i>Downtown</i>
<i>Το Λος Άντζελες εκκενώθηκε.</i>

685
00:39:19,625 --> 00:39:24,295
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

686
00:39:24,496 --> 00:39:26,331
- [Εκφωνητής] <i>[αδιάκριτος]</i>
<i>Δικαιοδοσία στο κέντρο της πόλης.</i>

687
00:39:26,532 --> 00:39:27,666
<i>- [Παραγωγός Ειδήσεων]</i>
<i>Με εντολή του κυβερνήτη,</i>

688
00:39:27,866 --> 00:39:29,768
<i>κηρύχθηκε στρατιωτικός νόμος</i>

689
00:39:29,968 --> 00:39:32,771
<i>για το Λος Άντζελες</i>
<i>και τις γύρω πόλεις.</i>

690
00:39:32,971 --> 00:39:36,475
<i>Με οποιονδήποτε κίνδυνο</i>
<i>συνεχείς απειλές</i> <i>και χρήση χημικών όπλων,</i>

691
00:39:36,675 --> 00:39:38,877
<i>έχει γίνει</i>
<i>μια ζώνη καραντίνας.</i>

692
00:39:39,044 --> 00:39:40,446
<i>Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια,</i>

693
00:39:40,646 --> 00:39:43,181
<i>όλοι οι κάτοικοι στο άμεσο διάστημα</i>
<i>και τις γύρω περιοχές</i>

694
00:39:43,381 --> 00:39:45,150
<i>έγιναν με επιτυχία</i>
<i>εκκενώθηκε</i>

695
00:39:45,350 --> 00:39:47,653
<i>κατά την έρευνα</i>
<i>συνεχίζεται.</i>

696
00:39:47,819 --> 00:39:52,591
[ζοφερή μουσική]

697
00:39:55,594 --> 00:39:57,028
-Είσαι σίγουρος ότι θέλεις
να το κάνω αυτό;

698
00:39:57,195 --> 00:39:59,431
- Δεν έχει ανατινάξει ακόμα.
Πιστεύω ότι θα είμαστε καλά.

699
00:40:11,209 --> 00:40:12,210
ΚΕΡΑΙΑ!

700
00:40:14,212 --> 00:40:15,947
Δεν ασχολούνται καν
κρύβοντας τα πρόσωπά τους.

701
00:40:16,114 --> 00:40:16,915
- Όταν φοράς
μια νεκρή σκανδάλη,

702
00:40:17,082 --> 00:40:18,450
δεν έχει σημασία ποιος σε βλέπει.

703
00:40:18,617 --> 00:40:19,685
Τον αναγνωρίζει κανείς;

704
00:40:19,851 --> 00:40:20,786
Είναι νεκρός.

705
00:40:20,919 --> 00:40:23,021
Γιατί δεν εξερράγη;

706
00:40:23,221 --> 00:40:24,790
- [Halton] <i>Ο μηχανισμός σκανδάλης</i>
<i>είναι τοστ.</i>

707
00:40:24,890 --> 00:40:27,058
- Αυτά είναι μερικά
σκατά του ανταρτοπόλεμου.

708
00:40:27,225 --> 00:40:28,827
Τη στιγμή που η καρδιά του σταματά,
μπουμ.

709
00:40:28,927 --> 00:40:30,061
Τίποτα πάνω του;

710
00:40:33,799 --> 00:40:35,266
Είναι καθαρός.

711
00:40:35,433 --> 00:40:37,769
Μείον, φυσικά,
το μπλοκ του C4 μέχρι τον κώλο του.

712
00:40:37,936 --> 00:40:39,104
- Βλέπεις οτιδήποτε
σε αυτό το tablet;

713
00:40:43,374 --> 00:40:45,577
- Δεν θυμάμαι.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα και...

714
00:40:45,744 --> 00:40:47,979
- Εργάζεστε στην ανάπτυξη,
και το καλύτερο που έχεις είναι,

715
00:40:48,146 --> 00:40:49,648
«Δεν ξέρω,
όλα έγιναν έτσι..."

716
00:40:49,815 --> 00:40:51,717
- Έγιναν εκρήξεις,
οπότε συγχωρέστε με

717
00:40:51,883 --> 00:40:53,652
αν είμαι λίγο θολή
στις λεπτομέρειες.

718
00:40:53,819 --> 00:40:55,587
- Αυτές οι λεπτομέρειες
σκότωσε τον σύντροφό σου.

719
00:40:55,721 --> 00:40:57,088
Γαμήσου, Τσόι!

720
00:40:57,255 --> 00:40:58,890
Δεν είμαι αυτός
συγκρατώντας την πληροφορία.

721
00:40:59,057 --> 00:41:00,692
Φαίνονται να ενδιαφέρονται περισσότερο
σε σένα.

722
00:41:00,826 --> 00:41:01,593
- Γεια σου.
Γεια, γειά, γεια.

723
00:41:01,727 --> 00:41:02,961
Μην το κάνετε!

724
00:41:03,128 --> 00:41:04,930
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

725
00:41:05,096 --> 00:41:07,232
- Άφησε την να φύγει, φίλε.
- Μείνε μακριά από αυτό.

726
00:41:07,398 --> 00:41:09,735
- Εντάξει.
Απλώς λέω,

727
00:41:09,901 --> 00:41:11,202
αυτός ο μόνος τρόπος
θα το ξεπεράσουμε αυτό

728
00:41:11,336 --> 00:41:12,838
είναι αν δουλεύουμε μαζί.

729
00:41:16,174 --> 00:41:17,075
- Μια ακόμα γαμημένη κίνηση,
σε τολμώ.

730
00:41:17,242 --> 00:41:18,409
- Γαμώ...
- Τσόι, άσε τον!

731
00:41:18,577 --> 00:41:19,845
- τολμήστε.
- [πυροβολισμός]

732
00:41:22,113 --> 00:41:26,251
- Αυτή ήταν η τελευταία μου προειδοποίηση
σε όλους εδώ.

733
00:41:37,262 --> 00:41:38,129
[Ο Άντερσον αναστατώνεται]

734
00:41:38,296 --> 00:41:39,197
Μην είσαι τόσο μουνί.

735
00:41:39,364 --> 00:41:41,366
- Δεν είμαι.
- Λοιπόν, άσε με να τελειώσω.

736
00:41:49,608 --> 00:41:53,144
- Λυπάμαι...
σχετικά με τον σύντροφό σας.

737
00:41:59,317 --> 00:42:01,152
- [Owens] <i>Μακάρι</i>
<i>Θα μπορούσα να είχα κάνει περισσότερα.</i>

738
00:42:06,357 --> 00:42:07,993
- Είναι η πρώτη φορά
έχασες κάποιον;

739
00:42:11,563 --> 00:42:14,933
- Υπηρέτησα μια περιοδεία στο Ιράκ
πριν γίνω μέλος του Υπουργείου Άμυνας.

740
00:42:15,033 --> 00:42:16,735
Βάλτε το πτυχίο μου σε χρήση.

741
00:42:17,869 --> 00:42:19,337
Εξυπηρετείτε και εσείς;

742
00:42:20,371 --> 00:42:21,472
Οι Πεζοναύτες.

743
00:42:24,142 --> 00:42:25,677
- Πώς στο διάολο έκανες
να ξεφύγω με αυτό;

744
00:42:27,545 --> 00:42:28,379
Μη ρωτάς.

745
00:42:29,848 --> 00:42:30,716
Ρέιντζερς.

746
00:42:32,217 --> 00:42:33,184
Όχι σκατά.

747
00:42:33,351 --> 00:42:34,753
Για λίγο πάντως.

748
00:42:34,920 --> 00:42:39,390
Ήμουν στο Ιράκ και η διμοιρία μου
χτυπήθηκε με IED.

749
00:42:40,726 --> 00:42:42,761
Τα ίδια παλιά χάλια.
Το έχετε ξανακούσει.

750
00:42:45,864 --> 00:42:46,732
Πες μου.

751
00:42:50,068 --> 00:42:52,370
- Λοιπόν,
Η νηοπομπή μας έγινε σκασμός,

752
00:42:53,839 --> 00:42:55,406
και ο δεύτερος πυροβολητής μου,

753
00:42:56,942 --> 00:42:58,409
Γκαρσία,

754
00:42:58,576 --> 00:43:00,011
Τον βλέπω έξω από το παράθυρο
του Humvee,

755
00:43:00,178 --> 00:43:02,347
και αυτός είναι τι,
100 μέτρα μακριά,

756
00:43:02,748 --> 00:43:04,449
και είναι κάτω.

757
00:43:04,616 --> 00:43:05,917
Έτσι έφυγα από τη συνοδεία,

758
00:43:07,686 --> 00:43:10,021
και φτάνω σχεδόν στον Γκαρσία,

759
00:43:12,724 --> 00:43:16,427
και ξαφνικά το νιώθω αυτό
καίγεται στο πλάι μου...

760
00:43:16,895 --> 00:43:17,729
Είστε εντάξει;

761
00:43:20,065 --> 00:43:21,933
μαυρισα.

762
00:43:23,268 --> 00:43:24,435
Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός.

763
00:43:26,805 --> 00:43:29,374
Μια διερχόμενη συνοδεία
πέρασε και μας έσωσε.

764
00:43:32,944 --> 00:43:34,279
Θεέ μου, δεν μπόρεσα να τον σώσω.

765
00:43:38,283 --> 00:43:39,450
Δεν μπορείς να σώσεις τους πάντες.

766
00:43:45,924 --> 00:43:47,625
Έχασα την αδερφή μου,
επίσης.

767
00:43:47,759 --> 00:43:51,596
[ζοφερή μουσική]

768
00:44:01,072 --> 00:44:04,843
- Όταν γύρισα,
Είχα τα συνηθισμένα. Εφιάλτες...

769
00:44:05,010 --> 00:44:09,280
δύσπνοια...
οι σκέψεις...

770
00:44:09,447 --> 00:44:11,082
Μετά άρχισα να δουλεύω
στην τεχνολογία ανάπτυξης

771
00:44:11,249 --> 00:44:14,285
και βρήκα τον τρόπο
να απασχολεί το μυαλό μου.

772
00:44:14,419 --> 00:44:15,253
Απασχολημένος μου...

773
00:44:15,353 --> 00:44:17,789
Βρήκες ένα νέο πάθος.

774
00:44:17,956 --> 00:44:20,125
- Κάτι βρήκα
όπου θα μπορούσα να σώσω ζωές,

775
00:44:24,295 --> 00:44:25,663
ακόμα και το δικό μου.

776
00:44:26,331 --> 00:44:27,833
[δυνατός συναγερμός]

777
00:44:28,033 --> 00:44:29,134
- [Όουενς]
<i>Τι στο διάολο είναι αυτό;</i>

778
00:44:29,167 --> 00:44:30,268
[Anderson] <i>Πήγαινε.</i>

779
00:44:34,305 --> 00:44:36,975
Δωμάτιο κράτησης! Πάω!

780
00:44:37,142 --> 00:44:42,213
[όλα γρυλίζουν]

781
00:44:42,380 --> 00:44:44,115
[Sorello] <i>Ωχ, σκατά.</i>

782
00:44:44,282 --> 00:44:45,784
Εντάξει, πρέπει να έχουν χακάρει
στο σύστημα.

783
00:44:45,984 --> 00:44:46,852
[Halton] <i>Γιατί;</i>

784
00:44:47,052 --> 00:44:48,019
<i>Τι επιτυγχάνει αυτό;</i>

785
00:44:48,186 --> 00:44:49,520
- Γωνία να μας αναγκάσει
να κινηθεί.

786
00:44:49,687 --> 00:44:50,889
Δηλαδή, κοίτα πού βρισκόμαστε.

787
00:44:51,056 --> 00:44:53,591
-Ψαρεύουμε σε ένα...
- Βαρέλι.

788
00:44:53,691 --> 00:44:55,326
[έκρηξη]

789
00:44:55,526 --> 00:44:57,062
[Sorello] <i>Τι είναι αυτό;</i>

790
00:44:57,195 --> 00:44:58,964
[έντονη μουσική]

791
00:44:59,164 --> 00:44:59,831
[Halton] <i>Γύρνα πίσω.</i>

792
00:45:03,401 --> 00:45:04,702
[κροτσάρισμα από συντρίμμια που πέφτουν]

793
00:45:10,308 --> 00:45:11,342
[Owens] <i>Αποθήκη.</i>

794
00:45:11,509 --> 00:45:12,944
Είναι καπνός από φίλτρο.

795
00:45:13,044 --> 00:45:14,245
- Πρέπει να κινηθώ.
Καλύψτε το στόμα σας.

796
00:45:17,415 --> 00:45:18,850
[Choi] <i>Όουενς, έλα.</i>

797
00:45:19,050 --> 00:45:20,618
- [Owens] <i>Κάλυψε την πόρτα</i> .
- [Choi] <i>Πάμε.</i>

798
00:45:20,718 --> 00:45:22,153
Θα πάρω τη δεξιά πλευρά.

799
00:45:49,214 --> 00:45:50,215
Άντερσον, περίμενε.

800
00:46:22,547 --> 00:46:23,114
<i>Σε κατάλαβα.</i>

801
00:46:30,388 --> 00:46:34,059
[Owens straining]

802
00:46:34,225 --> 00:46:36,294
[πυροβολισμοί]

803
00:46:36,427 --> 00:46:37,262
[Ο Sorello στενάζει]

804
00:46:37,462 --> 00:46:38,263
<i>Ω, Ιησού!</i>

805
00:46:43,268 --> 00:46:44,302
[Anderson] <i>Halton.</i>

806
00:46:44,469 --> 00:46:47,672
[αυτόματο πυροβολισμό]

807
00:46:47,839 --> 00:46:49,240
[Ο Sorello στενάζει]

808
00:46:55,981 --> 00:46:58,449
[ηχεί βόμβα]

809
00:46:58,616 --> 00:47:00,251
[έκρηξη]

810
00:47:00,852 --> 00:47:01,586
[Ο Άντερσον γκρινιάζει]

811
00:47:05,690 --> 00:47:08,193
[γρύλισμα και στεναγμός]

812
00:47:12,630 --> 00:47:14,265
[μεταλλικό χτύπημα]

813
00:47:35,653 --> 00:47:36,988
Είναι ζωντανός.

814
00:47:38,489 --> 00:47:39,690
Κάποια εκρηκτικά;

815
00:47:48,333 --> 00:47:49,334
[Anderson] <i>Όλα καθαρά.</i>

816
00:47:50,235 --> 00:47:51,402
Κάνε του σφαλιάρες.

817
00:47:54,839 --> 00:47:56,141
[Halton] <i>Ας ελέγξουμε το μέρος.</i>

818
00:47:56,341 --> 00:47:57,775
<i>Μπορεί να είναι ακόμα εδώ.</i>

819
00:47:58,009 --> 00:47:58,809
Είσαι καλά;

820
00:48:01,479 --> 00:48:02,680
Ναι.

821
00:48:10,521 --> 00:48:11,656
<i>Εδώ.</i>

822
00:48:31,109 --> 00:48:31,742
[Ο Sorello λαχανιάζει]

823
00:48:39,084 --> 00:48:43,754
[δυσοίωνη μουσική]

824
00:49:24,795 --> 00:49:25,963
Που στο διάολο πήγαν;

825
00:49:26,164 --> 00:49:27,232
[Halton] <i>Εδώ μέσα.</i>

826
00:49:44,749 --> 00:49:45,783
[Choi] <i>Σκατά.</i>

827
00:49:45,950 --> 00:49:47,352
Να σου δώσει ώθηση;

828
00:49:51,622 --> 00:49:52,823
θα πάω.

829
00:49:53,758 --> 00:49:54,825
Κράτα αυτό.

830
00:50:06,637 --> 00:50:07,838
Να είστε προσεκτικοί.

831
00:50:17,648 --> 00:50:22,187
[Ο Όουενς λαχανιασμένος]

832
00:50:24,822 --> 00:50:26,457
Ιησού, είναι παγίδα.

833
00:50:34,499 --> 00:50:36,467
Αρκεί η Semtex να φέρει
κάτω από όλο το κτίριο.

834
00:50:38,536 --> 00:50:40,971
Δεν φεύγουμε από εδώ
οποτεδήποτε σύντομα.

835
00:50:41,139 --> 00:50:44,075
- Άντερσον, τι στο διάολο
δεν μπορούσες να ακούσεις

836
00:50:44,242 --> 00:50:45,276
κάτι συμβαίνει
ακριβώς πάνω από το κεφάλι σου;

837
00:50:45,410 --> 00:50:47,044
Ε;

838
00:50:47,212 --> 00:50:49,880
Αυτή είναι η δουλειά σου,
για να κρατήσει αυτό το μέρος ασφαλές.

839
00:50:56,087 --> 00:50:58,923
Τι ακριβώς είναι η δουλειά σου,
Sorello;

840
00:50:59,090 --> 00:51:00,558
Ακόμα δεν μας το είπες
γιατί είσαι ακόμα εδώ.

841
00:51:00,725 --> 00:51:02,827
Εσωτερική Ασφάλεια.

842
00:51:02,993 --> 00:51:05,696
Είναι δουλειά μου να βεβαιωθώ
ότι δεν υπάρχουν τρομοκρατικές απειλές

843
00:51:05,863 --> 00:51:07,732
στα μέσα μαζικής μεταφοράς.

844
00:51:07,898 --> 00:51:09,700
Ω, αυτό σίγουρα λειτούργησε
για όλους.

845
00:51:12,703 --> 00:51:15,273
- Ο μόνος που ξέρει
οτιδήποτε είναι αυτός ο μαλάκας.

846
00:51:15,440 --> 00:51:17,074
Ας τον ξυπνήσουμε
και πάρε μερικές απαντήσεις.

847
00:51:17,242 --> 00:51:19,577
- Θέλω να βάλεις έναν πράκτορα
στο παράθυρο.

848
00:51:19,710 --> 00:51:21,112
Σορέλλο, σήκωσες.

849
00:51:21,279 --> 00:51:22,713
Γιατί εγώ;

850
00:51:22,913 --> 00:51:24,749
Γιατί είσαι ο μόνος
ποιος θα σουτάρει πρώτος

851
00:51:24,915 --> 00:51:26,217
και κάντε ερωτήσεις αργότερα.

852
00:51:39,730 --> 00:51:44,735
[ρυθμική, ανησυχητική μουσική]

853
00:51:45,736 --> 00:51:46,571
Επιταχυντικό.

854
00:51:56,747 --> 00:52:00,385
Μην ανησυχείς. Θα κάνω μόνο
δωσε του κανα δυο cc.

855
00:52:03,087 --> 00:52:04,489
Περισσότερο από αρκετό
να τον κάνω να μιλήσει.

856
00:52:18,769 --> 00:52:20,104
Τι στο διάολο, Σορέλλο;

857
00:52:20,305 --> 00:52:22,139
[Sorello] <i>Τι;</i>

858
00:52:22,173 --> 00:52:24,209
- Άντερσον,
μπαίνεις στα παράθυρα.

859
00:52:24,242 --> 00:52:26,076
Sorello, μείνε εδώ μέσα
μέχρι να ξυπνήσει.

860
00:52:26,244 --> 00:52:27,578
-Τι είμαι,
μπέιμπι σίτερ τώρα;

861
00:52:29,280 --> 00:52:30,315
- Θα είναι περίπου πέντε
έως 10 λεπτά.

862
00:52:30,481 --> 00:52:31,649
Καλός.

863
00:52:31,816 --> 00:52:33,351
Θέλω να του μιλήσω πρώτα.

864
00:52:58,509 --> 00:53:00,211
- Γεια σου, Χάλτον,
αυτό το εφεδρικό πακέτο μπαταρίας εδώ.

865
00:53:00,378 --> 00:53:01,312
Μπορώ να το αφαιρέσω, σωστά;

866
00:53:02,713 --> 00:53:03,848
Μάλλον ναι.

867
00:53:05,616 --> 00:53:07,051
- Νομίζω ότι μπορώ να το συνδέσω
στο ηλεκτρικό σύστημα

868
00:53:07,184 --> 00:53:08,152
στην αίθουσα ανεφοδιασμού.

869
00:53:09,854 --> 00:53:12,457
Φοβερή ιδέα, Όουενς.

870
00:53:12,623 --> 00:53:14,058
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

871
00:53:21,632 --> 00:53:23,033
- Ξέρεις τι;
Το σάκχαρό μου πέφτει.

872
00:53:23,200 --> 00:53:25,202
Επιτρέψτε μου να πάρω μερικά
αυτής της πίτσας εδώ.

873
00:53:31,642 --> 00:53:33,911
- Είναι κρίμα αυτή η σφαίρα
απλά τον χαίρεψε.

874
00:53:34,078 --> 00:53:35,246
Δεν μπορώ να σε πιστέψω αυτή τη στιγμή.

875
00:53:35,413 --> 00:53:37,248
- Τι; Θέλετε να παραγγείλετε
DoorDash ή κάτι;

876
00:53:37,415 --> 00:53:38,716
Πες του να ψάξει για τον τύπο
στο πεζοδρόμιο

877
00:53:38,883 --> 00:53:39,817
χωρίς κορμό.

878
00:53:48,259 --> 00:53:53,063
[έντονη μουσική]

879
00:54:09,347 --> 00:54:11,081
- [Χάλτον]
<i>Το έχετε κάνει στο παρελθόν.</i>

880
00:54:11,248 --> 00:54:12,617
- Ναι, έγινε λίγο
ηλεκτρολόγων μηχανικών

881
00:54:12,783 --> 00:54:14,251
στην εποχή μου.

882
00:54:14,452 --> 00:54:16,020
[Sorello] <i>Γεια σας παιδιά, είναι ξύπνιος.</i>

883
00:54:22,893 --> 00:54:25,796
[μουρμουρίζοντας]

884
00:54:45,883 --> 00:54:46,751
Ποιος είσαι;

885
00:54:52,490 --> 00:54:53,824
Ποιος είσαι;

886
00:54:57,928 --> 00:54:59,597
Τι συμβαίνει;

887
00:54:59,764 --> 00:55:01,632
Δεν καταλαβαίνεις αγγλικά;

888
00:55:02,767 --> 00:55:04,502
Χμ;

889
00:55:04,669 --> 00:55:06,771
Ή μήπως απλά δεν με ακούς;

890
00:55:09,106 --> 00:55:13,844
[μιλάει στα ρωσικά]

891
00:55:16,681 --> 00:55:18,449
[στελέχη]

892
00:55:18,583 --> 00:55:19,817
Αγωνίσου όσο θέλεις.

893
00:55:19,950 --> 00:55:20,951
Δεν πας πουθενά.

894
00:55:23,954 --> 00:55:25,155
Οπότε με καταλαβαίνεις.

895
00:55:28,125 --> 00:55:29,326
Μπορείς να μιλήσεις;

896
00:55:31,696 --> 00:55:33,364
Μπορείς να μιλήσεις;!

897
00:55:35,866 --> 00:55:38,168
Ίσως μιλήσετε λίγο
ευκολότερο με λιγότερα δόντια.

898
00:55:44,609 --> 00:55:45,676
Sorello.

899
00:56:16,974 --> 00:56:20,110
[βογγητό)}

900
00:56:20,244 --> 00:56:22,813
Για ποιον δουλεύεις;

901
00:56:22,980 --> 00:56:26,517
Αυτό είναι για όλους τους ανθρώπους
σκότωσες σήμερα.

902
00:56:26,651 --> 00:56:27,852
Αυτό είναι προσωπικό.

903
00:56:31,656 --> 00:56:36,627
- [Ο χειρουργός ουρλιάζει από τον πόνο]
- [κουμπώματα οστών]

904
00:56:36,761 --> 00:56:39,263
[γρύλισμα]

905
00:56:39,396 --> 00:56:40,565
[ριγμένη γροθιά]

906
00:56:42,733 --> 00:56:44,669
- [Sorello] <i>Με θέλεις</i>
<i>να σπάσω το άλλο;</i>

907
00:56:44,869 --> 00:56:47,772
<i>Έχετε άλλα εννέα,</i>
<i>ρε γαμημένο Ρώσο...</i>

908
00:56:49,674 --> 00:56:51,041
<i>Ποιος είσαι;</i>

909
00:56:51,175 --> 00:56:52,877
<i>Μην με δοκιμάζετε.</i>

910
00:56:53,077 --> 00:56:54,745
<i>Σε τολμώ.</i>

911
00:56:57,515 --> 00:56:58,849
Αυτό είναι πρωτόκολλο;

912
00:57:01,619 --> 00:57:02,553
Ε;

913
00:57:05,523 --> 00:57:06,724
Απλώς θα το αφήσεις
συμβαίνει αυτό;

914
00:57:06,924 --> 00:57:07,925
[Choi] <i>Ω, συμβαίνει.</i>

915
00:57:08,125 --> 00:57:09,259
[Sorello] <i>Γαμημένο μουνί.</i>

916
00:57:11,361 --> 00:57:12,897
<i>Έχω κάτι μικρό</i>
<i>ειδικό</i> <i>για εσάς.</i>

917
00:57:16,300 --> 00:57:18,903
Όουενς, πες κάτι.

918
00:57:22,473 --> 00:57:23,808
Επιστρέψτε στην ανάρτησή σας.

919
00:57:31,749 --> 00:57:33,117
- [Sorello]
<i>Για ποιον στο διάολο δουλεύεις;</i>

920
00:57:33,283 --> 00:57:35,352
[λαχάνιασμα]

921
00:57:35,385 --> 00:57:36,987
Συζήτηση.

922
00:57:38,723 --> 00:57:44,061
- [ουρλιάζοντας]
- [Sorello] <i>Ου! Ωχ!</i>

923
00:57:44,261 --> 00:57:45,095
<i>Έλα!</i>

924
00:57:46,096 --> 00:57:47,632
- Πρέπει να είμαστε καλύτερα
από αυτό.

925
00:57:49,567 --> 00:57:51,301
- Όταν επιστρέψεις στο γήπεδο,
θα καταλάβεις.

926
00:57:51,468 --> 00:57:52,937
- Δεν χρειάζεται να είμαι
στο χωράφι

927
00:57:53,103 --> 00:57:55,005
να καταλάβω
τι είναι σωστό και τι λάθος.

928
00:57:55,172 --> 00:57:56,607
[taser κλικ]
[ουρλιάζοντας]

929
00:57:56,774 --> 00:57:58,809
Μιλήστε!

930
00:57:58,976 --> 00:58:01,111
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό
ρε γαμημένο τοστ.

931
00:58:01,278 --> 00:58:02,980
Τι κρύβεις;

932
00:58:03,113 --> 00:58:03,881
Χάλτον, άσε με να μπω.

933
00:58:04,081 --> 00:58:05,516
[Choi] <i>Όχι.</i>

934
00:58:05,683 --> 00:58:07,785
- Θα τον σκοτώσει
πριν πάρουμε οποιαδήποτε πραγματική πληροφορία.

935
00:58:07,818 --> 00:58:09,954
[Το λειτουργικό γρύλισμα]

936
00:58:10,120 --> 00:58:12,256
- [Σορέλλο] Γαμήτο πεθάνει,
ρε μαμά.

937
00:58:12,422 --> 00:58:13,724
[taser κλικ]
[ουρλιάζοντας]

938
00:58:13,858 --> 00:58:14,759
<i>Γαμημένο πεθάνει!</i>

939
00:58:14,925 --> 00:58:17,027
Sorello. Κάντε ένα διάλειμμα.

940
00:58:19,096 --> 00:58:21,265
Θέλετε λίγο ακόμα;

941
00:58:21,431 --> 00:58:23,300
- Είπε,
κάνε ένα διάλειμμα, Σορέλο.

942
00:58:30,608 --> 00:58:33,010
Είναι πραγματικά μαλακός για σένα.

943
00:58:43,554 --> 00:58:45,690
[γουλιά, φτύσιμο]

944
00:59:00,805 --> 00:59:01,972
Ποιος είσαι;

945
00:59:05,843 --> 00:59:06,977
Κανείς.

946
00:59:08,879 --> 00:59:10,414
Λάθος απάντηση.

947
00:59:10,547 --> 00:59:14,184
[ουρλιάζοντας]

948
00:59:14,351 --> 00:59:15,586
Είναι ο καλός αστυνομικός.

949
00:59:17,021 --> 00:59:19,356
Καλά. Καλά.

950
00:59:22,392 --> 00:59:27,097
- Η αποστολή μου είναι το όνομά μου.
Το όνομά μου είναι αποστολή.

951
00:59:29,066 --> 00:59:30,400
Ποια είναι η αποστολή σας;

952
00:59:32,402 --> 00:59:34,071
Υπάρχουν άλλες προγραμματισμένες επιθέσεις;

953
00:59:43,848 --> 00:59:48,886
- Εσύ, Ντάνιελ Ριβς,
Πράκτορας Τσόι, Άντερσον,

954
00:59:50,020 --> 00:59:52,456
είσαι εδώ για λόγους.

955
00:59:53,691 --> 00:59:57,594
Δεν μπορούσαμε να τελειώσουμε
αυτό που ξεκινήσαμε στο Δημαρχείο.

956
01:00:01,298 --> 01:00:05,870
Σας χωρίζουμε εδώ
για να σε περιέχει.

957
01:00:06,036 --> 01:00:08,706
Ποια είναι η αμερικανική φράση;

958
01:00:08,873 --> 01:00:15,746
Α, ναι.
Είσαι ψάρι στο βαρέλι.

959
01:00:15,880 --> 01:00:17,882
[γέλια]

960
01:00:21,418 --> 01:00:26,657
Ακόμα κι εσύ,
Μία Αντζέλικα Όουενς.

961
01:00:26,824 --> 01:00:27,792
Τριάντα δύο.

962
01:00:27,825 --> 01:00:29,126
Ειδικός όπλων,

963
01:00:29,293 --> 01:00:32,162
πετώντας με τον σύντροφό της,
Ντάνιελ Ριβς.

964
01:00:32,329 --> 01:00:37,668
Ξόδεψε εννέα μήνες σε αυτή την υπόθεση
μόνο για να δεις τον εραστή σου να πεθαίνει.

965
01:00:39,269 --> 01:00:43,908
[ουρλιάζοντας]

966
01:00:43,941 --> 01:00:44,909
Σκότωσε τον.

967
01:00:49,346 --> 01:00:52,149
Δεν θα μου πεις; Πρόστιμο.

968
01:00:52,316 --> 01:00:56,620
Τι θα έλεγες να σου δώσω
η πλήρης γαμημένη δόση;

969
01:00:56,653 --> 01:00:58,488
Τι σχεδιάζετε;!

970
01:00:58,522 --> 01:01:00,524
[γέλια] Σχεδιασμός.

971
01:01:00,691 --> 01:01:02,927
[γέλια]

972
01:01:02,960 --> 01:01:03,928
Πες μου!

973
01:01:04,428 --> 01:01:07,865
- Φτωχό κορίτσι,
είναι ήδη σε κίνηση.

974
01:01:08,032 --> 01:01:10,167
Θα είσαι με τον εραστή σου
πραγματικά σύντομα.

975
01:01:10,334 --> 01:01:11,802
Μωρέ!

976
01:01:11,936 --> 01:01:13,170
Αυτό δεν αφορά εσάς.

977
01:01:13,303 --> 01:01:14,839
Αυτό δεν αφορά εσάς!

978
01:01:15,005 --> 01:01:16,106
Όουενς!

979
01:01:18,675 --> 01:01:19,543
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

980
01:01:20,677 --> 01:01:21,979
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

981
01:01:27,017 --> 01:01:28,418
Δεν μπορείς να σώσεις κανέναν.

982
01:01:28,552 --> 01:01:30,187
Είναι κυάνιο. Είναι κυάνιο!

983
01:01:30,354 --> 01:01:32,823
Είναι κυάνιο. Είναι κυάνιο!

984
01:01:32,990 --> 01:01:34,825
Είσαι ήδη νεκρός.

985
01:01:34,992 --> 01:01:36,126
Τι κάνεις; Ε;

986
01:01:36,293 --> 01:01:37,061
Θα μιλούσε.

987
01:01:37,227 --> 01:01:38,128
- [τραυλίζει] ήμουν...

988
01:01:38,328 --> 01:01:39,529
[Halton] <i>Μιλούσε.</i>

989
01:01:39,696 --> 01:01:40,831
- [Άντερσον]
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

990
01:01:40,965 --> 01:01:42,399
Προσπαθείτε να βοηθήσετε;

991
01:01:42,833 --> 01:01:46,270
[ηχεί βόμβα]

992
01:01:46,470 --> 01:01:47,838
<i></i> [Owens] <i>Sorello, ελέγξτε τον.</i>

993
01:01:50,674 --> 01:01:51,842
<i>Άγιο σκατά. Είναι οπλισμένο.</i>

994
01:01:52,009 --> 01:01:53,377
Άντερσον, τον έψαξες.

995
01:01:53,543 --> 01:01:54,644
- Πρέπει να ήμουν
κινείται πολύ γρήγορα.

996
01:01:54,812 --> 01:01:56,146
Όλοι έξω! Τώρα!

997
01:01:57,815 --> 01:01:58,448
[έκρηξη]

998
01:01:58,648 --> 01:02:00,384
[όλο βογκώ]

999
01:02:05,489 --> 01:02:08,392
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]

1000
01:02:08,558 --> 01:02:09,894
[θρυμματίζεται το γυαλί]

1001
01:02:10,060 --> 01:02:14,098
[όλοι στενάζουν]

1002
01:02:14,231 --> 01:02:16,400
Εντάξει. Καλά.

1003
01:02:16,566 --> 01:02:18,002
Ξέρω τι συμβαίνει εδώ.

1004
01:02:20,070 --> 01:02:22,106
Το κατάλαβα.

1005
01:02:22,272 --> 01:02:24,608
Ξέρω ποιος συνεργάζεται μαζί τους.

1006
01:02:29,079 --> 01:02:29,679
[κλικ όπλων]

1007
01:02:31,248 --> 01:02:32,582
- Pu--άσε το.

1008
01:02:32,749 --> 01:02:34,751
- Γιατί να τρέχεις εκεί μέσα
λίγο πριν τον πάρει;

1009
01:02:34,885 --> 01:02:36,120
Θα τον σκότωνε.

1010
01:02:36,286 --> 01:02:37,621
- Όχι,
ήταν έτοιμος να τραγουδήσει.

1011
01:02:37,788 --> 01:02:39,256
- Δεν το ξέρεις, δεν το ξέρεις.

1012
01:02:39,289 --> 01:02:40,690
Δεν ξέρεις
τι θα έκανε.

1013
01:02:40,858 --> 01:02:42,426
- Εσύ. Εσύ είσαι αυτός
που έψαξε το σώμα του.

1014
01:02:42,592 --> 01:02:43,794
Όλα τα άλλα σώματα ανατινάχτηκαν.

1015
01:02:43,894 --> 01:02:45,863
- Δεν έπρεπε να είσαι
σε εκείνο το δωμάτιο.

1016
01:02:46,030 --> 01:02:49,566
Και εσύ, αυτός που είναι όλο
ήρεμος, ξεκάθαρος και ήσυχος,

1017
01:02:49,733 --> 01:02:52,702
δεν άκουσε τι γινόταν
ακριβώς πάνω από το γαμημένο κεφάλι σου.

1018
01:02:52,870 --> 01:02:54,138
[κλικ όπλων]

1019
01:02:54,304 --> 01:02:56,140
Απαντήστε στην ερώτηση.

1020
01:02:56,273 --> 01:02:57,541
Πλάκα μου κάνεις;

1021
01:02:57,707 --> 01:02:58,575
Δεν ακούσαμε κρυφή
από αυτούς

1022
01:02:58,742 --> 01:02:59,910
από τότε που είναι εκεί πάνω.

1023
01:03:00,044 --> 01:03:01,778
Κανείς μας δεν έχει.

1024
01:03:01,946 --> 01:03:04,214
Ο Ρώσος, σε είχε νεκρό
στα δικαιώματα σε εκείνο το σύννεφο χιονιού,

1025
01:03:04,381 --> 01:03:05,883
και σε έσωσα.

1026
01:03:06,050 --> 01:03:07,417
Θα ήσουν νεκρός
αν δεν ήμουν για μένα.

1027
01:03:07,584 --> 01:03:08,552
Αυτός ο γαμημένος με μαχαίρωσε
στον ώμο,

1028
01:03:08,718 --> 01:03:10,320
και ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι;

1029
01:03:10,487 --> 01:03:11,521
[κλικ όπλων]

1030
01:03:11,721 --> 01:03:12,990
[Halton] <i>Sorello, περίμενε.</i>

1031
01:03:14,124 --> 01:03:16,560
- [Sorello] <i>Δεν μπορώ να το πιστέψω</i>
<i>μου πήρε τόσο πολύ</i>

1032
01:03:16,760 --> 01:03:18,495
<i>για να τα καταλάβω όλα αυτά.</i>

1033
01:03:21,165 --> 01:03:22,799
<i>- Είσαι ένας γαμημένος προδότης.</i>
- [κλικ με όπλο]

1034
01:03:22,967 --> 01:03:24,168
Κοιτάξτε.

1035
01:03:24,301 --> 01:03:27,838
Το όνομά μου είναι Nathan Anderson.

1036
01:03:28,005 --> 01:03:30,340
Έδωσα την προειδοποίηση ότι
ήταν έξω από το παράθυρο.

1037
01:03:30,507 --> 01:03:32,476
Έσωσα όλες τις ζωές σας.

1038
01:03:33,010 --> 01:03:36,480
Αλλά όλοι - όλοι σκέφτονται
ότι - ότι είμαι ο πέταμα;

1039
01:03:36,646 --> 01:03:38,582
Εγώ είμαι το λάθος;

1040
01:03:38,748 --> 01:03:40,317
Αυτό συμβαίνει, σωστά;

1041
01:03:40,484 --> 01:03:42,519
Όταν είσαι κτηνίατρος,
απλά κάνεις κάποια λάθη.

1042
01:03:45,422 --> 01:03:47,157
Είσαι τόσο πρόθυμος να πυροβολήσεις
κάποιος σήμερα;

1043
01:03:48,158 --> 01:03:49,626
Πυροβόλησέ με, μαμά.

1044
01:03:49,793 --> 01:03:51,261
Πυροβολήστε με!

1045
01:03:55,799 --> 01:03:56,633
- Θα πάμε
ξεκινήσετε την ίδρυση

1046
01:03:56,800 --> 01:03:58,768
κάποια θεϊκή παραγγελία εδώ.

1047
01:03:58,936 --> 01:04:01,371
- Πρώτον, Sorello,
θα κρατήσεις το όπλο σου

1048
01:04:01,538 --> 01:04:03,107
έξω από τα πρόσωπά μας.

1049
01:04:06,510 --> 01:04:10,547
Δεύτερον, ο Όουενς,
πάρε το όπλο του Άντερσον.

1050
01:04:10,714 --> 01:04:13,850
Πάρτε τον επάνω
και του βάλε σφαλιάρα.

1051
01:04:18,122 --> 01:04:20,524
[Ο Sorello αναστενάζει]

1052
01:04:24,861 --> 01:04:26,897
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό,
ξέρεις.

1053
01:04:29,699 --> 01:04:32,202
Χάσαμε και οι δύο ανθρώπους
στον πόλεμο.

1054
01:04:32,369 --> 01:04:36,406
Απλώς δεν μπορούσα να το διαχειριστώ
όπως και εσείς.

1055
01:04:36,573 --> 01:04:37,741
Μην το κάνεις αυτό για μένα.

1056
01:04:37,908 --> 01:04:39,143
Δεν είναι.

1057
01:04:41,178 --> 01:04:42,179
Πρόκειται για αυτούς.

1058
01:04:45,015 --> 01:04:46,150
Πεθαίνουν, αλλά...

1059
01:04:47,484 --> 01:04:49,753
μένουν μαζί μας.

1060
01:04:49,920 --> 01:04:53,190
Τα πρόσωπά τους, οι φωνές τους...

1061
01:04:56,226 --> 01:04:57,594
τα τελευταία τους λόγια.

1062
01:05:00,998 --> 01:05:02,199
Μένουν όλοι μαζί μας.

1063
01:05:08,372 --> 01:05:10,040
Στο χέρι μας είναι να τα πάμε καλύτερα...

1064
01:05:11,408 --> 01:05:12,576
για αυτούς.

1065
01:05:21,518 --> 01:05:22,552
Ο Sorello είχε δίκιο.

1066
01:05:24,788 --> 01:05:26,623
Παραλίγο να τον σπάσω.

1067
01:05:46,910 --> 01:05:53,383
- Τσόι. Αυτοί οι τρομοκράτες,
ή όποιοι κι αν είναι αυτοί,

1068
01:05:53,550 --> 01:05:57,254
γνωρίζουν περισσότερα για εμάς από ό,τι εμείς.
Και όλα όσα ξέρουμε για αυτούς

1069
01:05:57,421 --> 01:06:00,790
είναι ότι κάνουν λαθρεμπόριο
γαμημένες βόμβες στις πλάτες τους.

1070
01:06:00,957 --> 01:06:03,293
Ήρθε η ώρα να το πεις σε όλους
με τι πραγματικά έχουμε να κάνουμε.

1071
01:06:07,064 --> 01:06:08,265
- Άνθρωποι πέθαναν σήμερα γιατί...

1072
01:06:08,432 --> 01:06:09,599
- Πόσοι ακόμα άνθρωποι
πρέπει να πεθάνει

1073
01:06:09,733 --> 01:06:10,900
πριν το τέλος αυτής της ημέρας;

1074
01:06:11,068 --> 01:06:12,836
Δεν προσπαθώ να μάθω.

1075
01:06:13,003 --> 01:06:16,473
- Θέλεις να σώσεις ζωές;
Ξεκινήστε από εμάς.

1076
01:06:16,606 --> 01:06:18,475
Πες τους για τα πυρηνικά.

1077
01:06:20,477 --> 01:06:21,411
Το γαμώτο το ήξερα.

1078
01:06:23,913 --> 01:06:29,119
- Κοίτα,
Ο Ριβς είχε δίκιο νωρίτερα.

1079
01:06:29,153 --> 01:06:32,122
Ο Θεός να μην συμβεί κάτι
σε έναν από εμάς.

1080
01:06:32,289 --> 01:06:34,191
Θα πρέπει να μάθουν
τι διάολο συμβαίνει.

1081
01:06:46,036 --> 01:06:46,870
Σκατά.

1082
01:06:52,942 --> 01:06:54,944
Υπάρχουν δύο ενεργά ποδόσφαιρα
σε αυτόν τον πλανήτη

1083
01:06:55,112 --> 01:06:56,546
που έχουν
άμεση λειτουργική πρόσβαση

1084
01:06:56,713 --> 01:06:59,316
στο πυρηνικό οπλοστάσιο της Αμερικής.

1085
01:06:59,483 --> 01:07:01,118
Ένα από αυτά είναι με το POTUS,

1086
01:07:01,285 --> 01:07:02,552
το άλλο
με τον αντιπρόεδρο.

1087
01:07:05,055 --> 01:07:07,957
Νωρίτερα σήμερα,
όταν η αυτοκινητοπομπή μας δέχθηκε επίθεση,

1088
01:07:09,959 --> 01:07:12,729
ο πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών
υπεύθυνος για τη μεταφορά αυτού...

1089
01:07:16,466 --> 01:07:19,002
σκοτώθηκε,

1090
01:07:19,169 --> 01:07:22,506
και το πήρα από
αυτόν για να το κρατήσει ασφαλές.

1091
01:07:22,672 --> 01:07:24,874
-Εγώ είναι αυτό...
είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

1092
01:07:25,041 --> 01:07:29,346
- Λειτουργεί ως κινητός κόμβος
στο στρατηγικό αμυντικό μας σύστημα.

1093
01:07:29,513 --> 01:07:30,046
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

1094
01:07:34,184 --> 01:07:37,521
Πόσο λειτουργικά μιλάμε;

1095
01:07:37,554 --> 01:07:41,758
- Εκτόξευση, έκρηξη, ανάκληση.
Όλα αυτά.

1096
01:07:41,925 --> 01:07:43,427
Εννοώ, τεχνικά,
μπορούμε να κερδίσουμε τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο

1097
01:07:43,560 --> 01:07:44,661
από τον καναπέ μας.

1098
01:07:44,694 --> 01:07:46,330
-Τι είναι όλα αυτά
μικρές κόκκινες κουκκίδες;

1099
01:07:46,530 --> 01:07:48,498
- [Choi] <i>Τοποθεσίες κάθε</i>
<i>σιλό πυραύλων στην Αμερική.</i>

1100
01:07:48,665 --> 01:07:50,800
- Εντάξει, αλλά έχουμε διασφαλίσεις,
σωστά;

1101
01:07:50,934 --> 01:07:52,068
Χρυσοί κωδικοί.

1102
01:07:56,206 --> 01:07:58,275
-Θες να μάθεις
τι στο διάολο κάνει αυτό το πράγμα;

1103
01:08:08,185 --> 01:08:08,785
[μπιπ του σαρωτή]

1104
01:08:11,221 --> 01:08:14,023
- Δημιουργεί χρυσούς κωδικούς.
- Σοβαρά μιλάς;

1105
01:08:14,191 --> 01:08:15,892
Δεν είμαι καν εκπαιδευμένος
να μεταφέρει αυτό το πράγμα.

1106
01:08:16,059 --> 01:08:17,461
- Είχες δίκιο
για να το κρύψω σήμερα.

1107
01:08:17,627 --> 01:08:20,130
- Γιατί να εμπιστευτούμε
κανένας από εσάς;

1108
01:08:20,297 --> 01:08:22,599
- Πρέπει να ήξεραν
Ο Ριβς και εγώ

1109
01:08:22,766 --> 01:08:24,734
έπρεπε να το παραδώσουν
στον αντιπρόεδρο σήμερα.

1110
01:08:26,803 --> 01:08:29,239
Και όταν απέτυχαν, χρησιμοποιούσαν
το δικό μας εφεδρικό πρωτόκολλο

1111
01:08:29,373 --> 01:08:30,874
εναντίον μας για να μας εγκλωβίσουν εδώ.

1112
01:08:33,076 --> 01:08:35,712
Τίποτα από αυτά δεν ήταν τυχαίο.

1113
01:08:35,879 --> 01:08:37,281
Μας έπαιξαν
όλο το μήκος.

1114
01:08:37,314 --> 01:08:39,283
Ο αντιπρόεδρος δεν ήταν ο στόχος.

1115
01:08:41,151 --> 01:08:42,452
ήμασταν.

1116
01:08:45,755 --> 01:08:47,056
[Ο Sorello αναστενάζει]

1117
01:08:48,057 --> 01:08:53,663
[συσσωρεύεται ενοχλητική μουσική]

1118
01:09:04,474 --> 01:09:05,442
[Owens] <i>Έλα.</i>

1119
01:09:27,331 --> 01:09:28,798
- Κανένα σήμα;
- Όχι τίποτα.

1120
01:09:29,866 --> 01:09:31,401
Δοκίμασες την πόρτα;

1121
01:09:31,601 --> 01:09:32,469
Ναι, προσπάθησα.

1122
01:09:37,173 --> 01:09:39,343
Καλά. Φαίνεται ότι επιστρέψαμε
στην επιχείρηση εδώ.

1123
01:09:39,509 --> 01:09:40,810
- Δείτε αν μπορείτε να έχετε πρόσβαση
το πλάνα

1124
01:09:40,944 --> 01:09:41,945
από τις κάμερες ασφαλείας.

1125
01:09:42,111 --> 01:09:43,146
Οταν;

1126
01:09:43,313 --> 01:09:45,382
- Πριν φτάσουμε.
Το τελευταίο 24ωρο.

1127
01:09:47,050 --> 01:09:48,385
Είμαι σε αυτό.

1128
01:09:52,689 --> 01:09:54,524
- [Halton] <i>Η ισχύς ανεβαίνει</i>
<i>στο δωμάτιο επιτήρησης.</i>

1129
01:09:54,691 --> 01:09:56,626
- Ουάου. Τουλάχιστον ένα πράγμα
πηγαίνει δεξιά.

1130
01:09:58,027 --> 01:09:58,928
- Υπάρχει ακόμα
χωρίς σήμα Διαδικτύου,

1131
01:09:59,062 --> 01:10:00,830
αλλά έχουμε οθόνη.

1132
01:10:08,705 --> 01:10:09,506
[κουφώματα πόρτας]

1133
01:10:12,509 --> 01:10:13,943
[Choi] <i>Ssssh.</i>

1134
01:10:14,143 --> 01:10:15,479
- [ηχητικό σήμα συσκευής]
- [Choi] <i>Τι είναι αυτό που ακούγεται;</i>

1135
01:10:20,750 --> 01:10:21,918
Αυτό έρχεται από την πόρτα;

1136
01:10:24,087 --> 01:10:24,921
Ε;

1137
01:10:26,356 --> 01:10:27,524
Όχι.

1138
01:10:27,691 --> 01:10:28,658
- Είναι έξω!
- [έκρηξη]

1139
01:10:28,825 --> 01:10:29,759
[Ο Τσόι γκρινιάζει]

1140
01:10:33,263 --> 01:10:34,998
- Συνέχισε να ψάχνεις,
ό,τι κι αν γίνει.

1141
01:10:35,164 --> 01:10:36,900
Απλώς βεβαιωθείτε ότι αυτός ο αποκωδικοποιητής
δεν πέφτει στα χέρια τους.

1142
01:10:37,100 --> 01:10:38,034
[Owens] <i>Είμαι σε αυτό.</i>

1143
01:10:42,672 --> 01:10:43,573
[πυροβολισμοί]

1144
01:10:44,608 --> 01:10:45,675
[Ο Sorello γρυλίζει]

1145
01:10:45,842 --> 01:10:46,943
[Sorello] <i>Α, γάμα!</i>

1146
01:10:49,045 --> 01:10:50,013
Πήγαινε, πήγαινε!

1147
01:10:50,213 --> 01:10:51,047
[Halton] <i>Μετακίνησέ το.</i>

1148
01:10:52,516 --> 01:10:53,583
Καθαρό.

1149
01:10:59,356 --> 01:11:00,690
Έλα, έλα, έλα.

1150
01:11:18,107 --> 01:11:19,008
Sorello.

1151
01:11:19,142 --> 01:11:20,777
[Ο Sorello γρυλίζει]

1152
01:11:20,944 --> 01:11:22,078
- Μπορώ να σε βοηθήσω.
Πήγαινε να πάρεις τα κλειδιά.

1153
01:11:22,245 --> 01:11:23,480
Πού ήταν τα κλειδιά;

1154
01:11:23,647 --> 01:11:25,081
Κλειδιά στο ράφι ακριβώς εκεί.

1155
01:11:25,248 --> 01:11:26,550
Βγάλε μου αυτές τις μανσέτες, φίλε.

1156
01:11:28,251 --> 01:11:29,586
Ξυπνώ. Ερχομαι.

1157
01:11:31,621 --> 01:11:37,293
[επικαλυπτόμενο γρύλισμα]

1158
01:12:02,151 --> 01:12:03,620
- [Όουενς]
<i>Ποιος στο διάολο είσαι;</i>

1159
01:12:05,355 --> 01:12:06,756
Ελάτε. Κάνε γρήγορα!

1160
01:12:07,957 --> 01:12:09,092
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω, Sorello.

1161
01:12:09,258 --> 01:12:10,427
Δώσε μου το κλειδί.

1162
01:12:11,795 --> 01:12:14,631
Κάνε γρήγορα. Να είστε γρήγοροι!

1163
01:12:14,798 --> 01:12:15,765
Πέτα μου το κλειδί.

1164
01:12:17,501 --> 01:12:18,802
Εμπιστεύσου με.

1165
01:12:24,107 --> 01:12:28,878
[επικαλυπτόμενο γρύλισμα]

1166
01:12:49,298 --> 01:12:50,500
[Ο Τσόι γκρινιάζει]

1167
01:12:50,634 --> 01:12:51,735
Έλα, έλα, έλα!

1168
01:12:54,303 --> 01:12:56,372
Βοηθήστε με. Ουάου!

1169
01:12:56,506 --> 01:12:57,674
Παρακαλώ. Βοηθήστε με.

1170
01:12:57,841 --> 01:12:58,708
- Θα κάνω ένα τουρνικέ,
εντάξει;

1171
01:13:00,644 --> 01:13:01,511
Θα πονέσει.

1172
01:13:01,678 --> 01:13:02,879
- Εντάξει, εντάξει.
- Είσαι έτοιμος;

1173
01:13:03,046 --> 01:13:04,180
Ένα, δύο...

1174
01:13:04,347 --> 01:13:06,583
[Ο Sorello ουρλιάζει]

1175
01:13:23,232 --> 01:13:27,103
[ηχεί βόμβα]

1176
01:13:29,439 --> 01:13:30,707
Δώστε πίεση σε αυτό.

1177
01:13:30,874 --> 01:13:32,709
Άσε κάτω το όπλο.

1178
01:13:32,876 --> 01:13:33,943
Εμπιστεύσου με.

1179
01:13:37,881 --> 01:13:38,948
Σας ευχαριστώ.

1180
01:13:43,286 --> 01:13:44,754
- [Άντερσον]
<i>Σου είπα να με πυροβολήσεις.</i>

1181
01:13:53,129 --> 01:13:54,297
Θεέ μου.

1182
01:13:54,430 --> 01:13:56,199
Δεν είναι αυτός ο Άντερσον!

1183
01:13:56,399 --> 01:13:57,567
[Halton] <i>Γάμησέ σε.</i>

1184
01:13:57,734 --> 01:13:58,968
Δεν είναι αυτός ο Άντερσον!

1185
01:14:04,808 --> 01:14:09,378
[Ο Όουενς λαχανιάζει]

1186
01:14:11,214 --> 01:14:12,749
Ήρθε η ώρα, αδερφέ.

1187
01:14:15,585 --> 01:14:17,921
[Ο Τσόι στενάζει]

1188
01:14:20,957 --> 01:14:24,961
[Ο Όουενς λαχανιάζει]

1189
01:14:25,128 --> 01:14:28,064
- Θα είχες φτιάξει τη ζωή
πολύ πιο εύκολο

1190
01:14:28,231 --> 01:14:31,200
αν απλώς προχωρούσες
και πέθανε στο δρόμο σήμερα.

1191
01:14:31,334 --> 01:14:33,169
Συγγνώμη για την απογοήτευση.

1192
01:14:37,641 --> 01:14:38,207
[ξύσιμο μετάλλων]
[γρύλισμα]

1193
01:14:38,341 --> 01:14:40,176
[γέλια]

1194
01:14:41,811 --> 01:14:46,716
Attaboy. Αυτό είναι όλο.

1195
01:14:46,850 --> 01:14:47,751
Αναπνέω.

1196
01:14:59,596 --> 01:15:00,429
Ωχ.

1197
01:15:06,970 --> 01:15:08,004
Πάρτε τον αποκωδικοποιητή.

1198
01:15:19,048 --> 01:15:24,053
- Μοιάζεις με άντρας
που μόλις είδε έναν φίλο να πεθαίνει.

1199
01:15:24,220 --> 01:15:27,757
Πιστέψτε με, ξέρω το συναίσθημα.

1200
01:15:27,891 --> 01:15:30,960
Άντερσον. Γιατί;

1201
01:15:31,127 --> 01:15:32,829
Το όνομά του δεν είναι Άντερσον.

1202
01:15:32,996 --> 01:15:34,664
Τώρα, αυτό είναι αλήθεια.

1203
01:15:37,901 --> 01:15:39,969
Γιατί σκότωσα τον Άντερσον
σήμερα το πρωί.

1204
01:15:40,136 --> 01:15:42,238
Πήρε το σήμα του, όλα αυτά.

1205
01:15:42,405 --> 01:15:46,042
- Ξέρεις πόσα άτομα
σκότωσες σήμερα;

1206
01:15:46,209 --> 01:15:48,077
- Νομίζεις αυτή τη χώρα
δίνει δεκάρα;

1207
01:15:52,248 --> 01:15:57,220
Πόσα παιδιά πέθαναν πολεμώντας
στο Αφγανιστάν, στο Ιράκ,

1208
01:15:57,386 --> 01:16:01,057
για ναρκωτικά που ανήκουν σε μετανάστες;

1209
01:16:01,224 --> 01:16:03,993
Αυτή η χώρα καταρρέει
στις ραφές,

1210
01:16:06,362 --> 01:16:09,799
και μόνο εκείνοι που ενδιαφέρονται πραγματικά
για την Αμερική μπορεί να σώσει την Αμερική.

1211
01:16:09,933 --> 01:16:10,934
Τι διάολο είναι αυτό;

1212
01:16:11,100 --> 01:16:12,568
Είναι μια σταυροφορία, Όουενς.

1213
01:16:12,702 --> 01:16:14,503
Είναι μια μαμά σταυροφορία.

1214
01:16:16,539 --> 01:16:19,508
Τώρα για πάρα πολύ καιρό, πραγματικοί Αμερικανοί
έχουν σπρωχθεί στο πλάι

1215
01:16:19,676 --> 01:16:22,011
και έκανε να υποφέρει
ενώ άλλοι ευημερούσαν.

1216
01:16:24,113 --> 01:16:27,583
Ξέρετε, 27 βετεράνοι
αυτοκτονούν κάθε μέρα.

1217
01:16:27,751 --> 01:16:29,753
Αυτό είναι σχεδόν 10.000 το χρόνο.

1218
01:16:29,919 --> 01:16:32,221
Αυτό δεν είναι σταυροφορία.

1219
01:16:32,388 --> 01:16:35,291
Αυτό είναι γαμημένο
εθνικιστικές μαλακίες.

1220
01:16:36,225 --> 01:16:37,961
[Ο Όουενς γρυλίζει]

1221
01:16:38,127 --> 01:16:39,595
Αλλά οι Ρώσοι;

1222
01:16:41,464 --> 01:16:44,934
- Όχι. Η ρωσική προφορά
ο αδερφός μου τράβηξε...

1223
01:16:47,470 --> 01:16:50,106
τώρα, αυτό ήταν παιδικό παιχνίδι.

1224
01:16:50,273 --> 01:16:52,475
Εκτροπή.

1225
01:16:52,642 --> 01:16:56,379
Και ενώ εσύ και το Πεντάγωνό σου
είναι τόσο ανήσυχοι

1226
01:16:56,545 --> 01:16:58,882
για τους Μωάμεθ
και η Καρλσρούη,

1227
01:16:59,048 --> 01:17:01,885
θα ξεχάσετε να ανησυχείτε
οι Smiths και οι Johnsons.

1228
01:17:03,920 --> 01:17:06,055
Λάθος κατάλαβες γιε μου.

1229
01:17:06,222 --> 01:17:08,725
Μαλώσαμε και οι δύο
για την ίδια χώρα.

1230
01:17:08,892 --> 01:17:11,327
Ξέρω ότι δεν ήταν τέλειο
όταν γύρισες σπίτι,

1231
01:17:11,494 --> 01:17:13,296
αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος
να το αντιμετωπίσεις.

1232
01:17:16,666 --> 01:17:20,436
-Ξέρεις,
το πιο δύσκολο κομμάτι από όλα αυτά

1233
01:17:22,939 --> 01:17:26,509
κρατούσε ένα χαμόγελο από τα χείλη μου
όταν ο Όουενς και ο Τσόι

1234
01:17:26,676 --> 01:17:29,478
έφερε και τις δύο συσκευές εδώ.

1235
01:17:32,515 --> 01:17:34,984
Τώρα, μπορεί να αποτύχαμε
σήμερα το πρωί,

1236
01:17:35,151 --> 01:17:38,955
αλλά χρησιμοποιώντας την απειλή του πρακτορείου
ειδοποίηση εναντίον σας;

1237
01:17:39,122 --> 01:17:44,460
[γέλια]
Τώρα, αυτό λειτούργησε σαν γούρι.

1238
01:17:44,493 --> 01:17:45,862
Χμ;

1239
01:17:48,097 --> 01:17:49,365
Λυπάμαι, Όουενς.

1240
01:17:51,968 --> 01:17:53,102
Πραγματικά είμαι.

1241
01:17:55,805 --> 01:18:00,343
Τι αξίζει,
πέθανες πυροδοτώντας μια επανάσταση.

1242
01:18:00,509 --> 01:18:02,912
Θα φέρω και τα δύο ονόματά σας
μαζί μου.

1243
01:18:02,946 --> 01:18:03,512
- [πυροβολισμός]
- [Ο Χάλτον γκρινιάζει]

1244
01:18:07,216 --> 01:18:09,753
[Ο Όουεν ανατριχιάζει]

1245
01:18:09,953 --> 01:18:10,854
- [Owens] <i>Όχι!</i>
- Έλα εδώ.

1246
01:18:11,020 --> 01:18:12,221
Μη με αγγίζεις!

1247
01:18:12,388 --> 01:18:18,828
[Όουενς γρυλίζει] [ασαφής]

1248
01:18:18,962 --> 01:18:19,495
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

1249
01:18:22,331 --> 01:18:23,399
Σήκωσε τον κώλο σου.

1250
01:18:26,502 --> 01:18:28,337
- Άνοιξε τα γαμημένα σου μάτια.
- Γάμησέ σε.

1251
01:18:28,504 --> 01:18:30,706
- Άνοιξε τα μάτια σου.
- Όχι, γάμα σου!

1252
01:18:30,840 --> 01:18:33,409
Άνοιξε τα μάτια σου!

1253
01:18:33,576 --> 01:18:34,410
Θα πρέπει να με σκοτώσεις.

1254
01:18:35,344 --> 01:18:37,280
[Ο Όουενς ουρλιάζει]

1255
01:18:37,480 --> 01:18:38,647
- [Άντερσον] <i>Έλα.</i>
<i>- </i> Όχι!

1256
01:18:38,848 --> 01:18:39,849
<i>- </i> [Άντερσον] <i>Δείξε μου αυτό το μάτι.</i>
- [Owens] <i>Όχι.</i>

1257
01:18:44,420 --> 01:18:49,292
010110.

1258
01:18:49,492 --> 01:18:51,094
- [Υπολογιστής]
<i>Έναρξη φωνητικής ενεργοποίησης.</i>

1259
01:18:51,227 --> 01:18:53,029
<i>Χορηγήθηκε πρόσβαση.</i>

1260
01:18:53,196 --> 01:18:57,400
[έντονη μουσική]

1261
01:19:03,840 --> 01:19:05,741
[συναγερμός]

1262
01:19:08,077 --> 01:19:10,213
- [Anderson] <i>Προορισμός--σημάδι</i>
<i>38 μοίρες βόρεια,</i>

1263
01:19:10,413 --> 01:19:11,848
<i>77 μοίρες δυτικά.</i>

1264
01:19:22,058 --> 01:19:24,293
- Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένας πύραυλος
να βγάλει DC.

1265
01:19:24,527 --> 01:19:25,561
Θα σκοτώσεις χιλιάδες.

1266
01:19:25,728 --> 01:19:27,596
Όχι, εξοικονομήστε εκατομμύρια.

1267
01:19:27,763 --> 01:19:30,666
Πρέπει να λειτουργήσουμε έναν σταθμό
σε κάθε πολιτεία.

1268
01:19:30,699 --> 01:19:32,135
Μόλις πάρουμε πίσω την Αμερική,
θα το κάνουμε πιο δυνατό,

1269
01:19:32,268 --> 01:19:33,236
καλύτερα από ποτέ.

1270
01:19:33,269 --> 01:19:35,972
Ποιος μπήκε στο κεφάλι σου;

1271
01:19:36,139 --> 01:19:37,974
Ξέρω ότι είστε όλοι μπερδεμένοι.

1272
01:19:38,141 --> 01:19:40,409
Μπορώ - μπορώ να σε βοηθήσω
ξεφύγετε από όλα αυτά.

1273
01:19:40,609 --> 01:19:41,510
Μπορούμε - μπορούμε να το διορθώσουμε.

1274
01:19:41,710 --> 01:19:42,478
Δεν το καταλαβαίνεις!

1275
01:19:44,213 --> 01:19:47,416
Δεν θέλω να ξεφύγω από αυτό.
Για τους ανθρώπους που έχασα.

1276
01:19:48,717 --> 01:19:52,055
το κανω αυτο...
Το κάνω αυτό για την αδερφή μου.

1277
01:19:57,126 --> 01:19:58,227
Μου τη θυμίζεις.

1278
01:20:00,964 --> 01:20:03,967
Και το πραγματικό μου όνομα είναι Elijah King.

1279
01:20:04,133 --> 01:20:05,801
Ξέρεις, εγώ...
Δεν μπόρεσα να τη σώσω,

1280
01:20:07,470 --> 01:20:09,438
αλλά θα μπορούσα να τους σώσω.

1281
01:20:09,605 --> 01:20:11,908
Έτσι το επόμενο παιδί που θα εγγραφεί
τα έχει καλύτερα από μένα.

1282
01:20:21,784 --> 01:20:24,253
- Νομίζεις την αδερφή σου
είναι περήφανος για σένα;

1283
01:20:26,155 --> 01:20:27,623
Δεν είσαι ήρωας.

1284
01:20:29,425 --> 01:20:33,096
Είσαι ένας γαμημένος μανιακός.

1285
01:20:42,005 --> 01:20:43,606
Είναι όλη δική σου.

1286
01:20:43,772 --> 01:20:44,908
Έναρξη εκκίνησης.

1287
01:20:45,108 --> 01:20:46,542
- [Υπολογιστής] <i>Επιβεβαιώθηκε.</i>
<i>60 δευτερόλεπτα.</i>

1288
01:20:52,381 --> 01:20:53,382
[Ο Όουενς ουρλιάζει]

1289
01:20:53,549 --> 01:20:55,118
Πάμε, γλυκιά μου.

1290
01:20:56,485 --> 01:20:57,553
[Owens] <i>Όχι.</i>

1291
01:21:00,789 --> 01:21:02,158
[Ο Όουενς στενάζει]

1292
01:21:02,325 --> 01:21:03,792
Να είστε ευγνώμονες.

1293
01:21:03,960 --> 01:21:05,561
Τουλάχιστον θα πεθάνεις μετά
στο μικρό σου αγόρι.

1294
01:21:12,335 --> 01:21:13,169
Πήγαινε στο διάολο!

1295
01:21:13,336 --> 01:21:16,872
[ηχεί βόμβα]

1296
01:21:17,006 --> 01:21:17,573
[έκρηξη]

1297
01:21:28,918 --> 01:21:29,752
[πυροβολήθηκε]

1298
01:21:29,919 --> 01:21:33,256
[Ο Ηλίας γρυλίζει]

1299
01:21:33,422 --> 01:21:35,558
Ηλία, σβήσε το.

1300
01:21:37,660 --> 01:21:39,428
Θέλετε να σώσετε ζωές;

1301
01:21:39,595 --> 01:21:41,330
Ακριβώς όπως εγώ;

1302
01:21:44,600 --> 01:21:45,434
[πυροβολισμός]

1303
01:21:51,840 --> 01:21:55,378
[Ο Όουενς λαχανιασμένος]

1304
01:21:57,580 --> 01:21:58,614
[Ο Ηλίας στενάζει, γρουσουζιά]

1305
01:22:07,456 --> 01:22:12,261
[απαλή, δραματική μουσική]

1306
01:22:59,642 --> 01:23:04,080
[ζοφερή μουσική]

1307
01:23:37,012 --> 01:23:38,714
- [Μάρσαλ]
<i>Safe House 5102, διαβάζεις;</i>

1308
01:23:41,684 --> 01:23:44,053
<i>Safe House 5102, διαβάζεις;</i>

1309
01:23:48,124 --> 01:23:49,525
<i>Copperhead, διαβάζεις;</i>

1310
01:23:50,293 --> 01:23:54,730
[έντονη μουσική]

1311
01:23:59,202 --> 01:24:01,737
Safe House 5102, διαβάζεις;

1312
01:24:05,808 --> 01:24:06,909
<i>Copperhead, διαβάζεις;</i>

1313
01:24:12,748 --> 01:24:14,350
Ηλία, διαβάζεις;

1314
01:24:16,585 --> 01:24:17,553
Ανάθεμα, Ηλία,
σηκώστε το τηλέφωνο.

1315
01:24:20,055 --> 01:24:22,425
Ηλίας,
σήκωσε το διάολο τηλέφωνο!

1316
01:24:32,201 --> 01:24:33,369
Έφυγε.

1317
01:24:33,402 --> 01:24:34,170
- [Προσωπικό]
<i>Ασφαλίστε ευαίσθητο υλικό.</i>

1318
01:24:34,370 --> 01:24:35,238
<i>Απενεργοποίηση.</i>

1319
01:24:35,571 --> 01:24:36,972
[οι συσκευές κλείνουν]

1320
01:24:37,173 --> 01:24:38,607
- [Γυναικείο Προσωπικό]
<i>Σκούπισμα όλων των σκληρών δίσκων.</i>

1321
01:24:38,774 --> 01:24:40,909
Πέθανε όπως έζησε, πολεμώντας.

1322
01:24:40,943 --> 01:24:43,011
Και έτσι
θα τον θυμόμαστε.

1323
01:24:43,179 --> 01:24:45,848
Θα ανασυνταχθούμε στη βάση
στις 08:00, Κυριακή.

1324
01:24:46,215 --> 01:24:48,016
Μόλις ξεκινάμε.

1325
01:24:49,017 --> 01:24:50,486
Τώρα ας περάσουμε στο Σχέδιο Β.

1326
01:24:50,686 --> 01:24:51,654
Παίρνετε όλοι την πίσω σκάλα.

1327
01:24:51,854 --> 01:24:52,821
- [Προσωπικό]
<i>Λειτουργία Plan B.</i>

1328
01:24:52,855 --> 01:24:54,423
Μετακινηθείτε τώρα!

1329
01:24:57,560 --> 01:24:58,627
[Καλών] <i>Γενικό.</i>

1330
01:24:58,794 --> 01:24:59,762
Είμαι έτοιμος για απόσπασμα.

1331
01:24:59,962 --> 01:25:01,597
- [Καλών] <i>Αντιγραφή.</i>
<i>ΕΤΑ, πέντε λεπτά.</i>

1332
01:25:01,730 --> 01:25:02,798
Τα λέμε εκεί.

1333
01:25:08,604 --> 01:25:13,142
[προαισθανόμενη μουσική]

1334
01:25:17,246 --> 01:25:21,250
["Είμαι στη φωτιά"
εκτελείται από το Wallette] <i>* Παίζω ένα χαμένο παιχνίδι *</i>

1335
01:25:21,450 --> 01:25:24,920
<i>* Δεν υπάρχει διέξοδος *</i>

1336
01:25:25,120 --> 01:25:28,624
<i>* Κοιτάξτε τον διάβολο στα μάτια *</i>

1337
01:25:31,227 --> 01:25:35,231
<i>* Απέδειξε μόνο τις φλέβες μου *</i>

1338
01:25:35,431 --> 01:25:41,170
<i>* Τώρα εγώ και ο διάβολος</i>
<i>είναι ένα και το αυτό *</i>

1339
01:25:47,476 --> 01:25:50,779
<i>* Φλέγομαι *</i>

1340
01:25:50,813 --> 01:25:52,114
<i>* Κύριε, δεν μπορείς να με πάρεις *</i>

1341
01:25:52,147 --> 01:25:53,816
<i>* Δεν πειράζει *</i>

1342
01:25:58,987 --> 01:26:02,725
<i>* Φλέγομαι *</i>

1343
01:26:02,758 --> 01:26:04,860
<i>* Αλλά εσύ είσαι ο ένας</i>
<i>αυτό θα καεί *</i>

1344
01:26:07,463 --> 01:26:10,499
<i>* Φλέγομαι *</i>

1345
01:26:10,533 --> 01:26:12,301
<i>* Κύριε, δεν μπορείς να με πάρεις. *</i>

1346
01:26:12,335 --> 01:26:15,271
<i>* Δεν πειράζει *</i>

1347
01:26:15,671 --> 01:26:19,275
<i>* Φλέγομαι *</i>

1348
01:26:19,475 --> 01:26:23,712
<i>* Αλλά εσύ είσαι ο ένας</i>
<i>αυτό θα καεί *</i>

1349
01:26:23,879 --> 01:26:26,915
<i>* Φλέγομαι *</i>

1350
01:26:27,115 --> 01:26:28,684
<i>* Κύριε, δεν μπορείς να με πάρεις. *</i>

1351
01:26:28,884 --> 01:26:31,687
<i>* Δεν πειράζει *</i>

1352
01:26:31,887 --> 01:26:35,824
<i>* Κύριε, δεν είναι η σειρά μου *</i>

1353
01:26:40,663 --> 01:26:44,199
<i>* Α, δεν είναι η σειρά μου *</i>

1354
01:26:45,734 --> 01:26:47,002
<i>* Ναι *</i>

1355
01:26:53,309 --> 01:26:57,913
[τελικό μουσικό θέμα]